Шаблон:Альтернативные переводы
Документация
Назначение
Шаблон предназначен для использования на страницах переводных произведений, чтобы указать список переводов того же произведения, выполненных другими переводчиками (например, в параметре ДРУГОЕ шаблона {{Отексте}} или в примечаниях).
Использование этого шаблона в основном пространстве имён приводит к появлению блока «другие версии» с альтернативными переводами.
Использование
{{Альтернативные переводы|страница 1|переводчик 1|страница 2|переводчик 2|страница 3|переводчик 3| … |страница 10|переводчик 10}}
Параметры:
- страница 1 (обязательный) — страница, где расположен первый перевод;
- переводчик 1 (обязательный) — фамилия автора перевода на странице 1 (в родительном падеже);
- страница 2, 3 … 10 (необязательный) — страница, где расположен второй, третий, … десятый перевод;
- переводчик 2, 3 … 10 (необязательный) — фамилия автора перевода на странице 2, 3 … 10 (в родительном падеже).
Если имя текущей страницы совпадает с одной из указаных в параметрах страниц, то этот перевод не показывается.
Блок «другие версии» (добавляется при помощи шаблона {{Версии}}) показывается только при использовании в основном пространстве имён.
Чтобы обеспечить единый стиль оформления статей Викитеки, строго рекомендуется указывать переводы в хронологическом порядке.
Число переводов не сложно нарастить, но это требует опыта программирования шаблонов. Если это вам потребовалось, обратитесь за помощью к автору шаблона или на форум.
Примеры
Список из одного перевода (не имеет практического применения, такой формат используется для списка из двух переводов, при использовании на странице одного из переводов)
- {{Альтернативные переводы|Друг любезный! Ты влюбился (Гейне; Добролюбов)|Добролюбова}}
даёт в результате:
- См. также перевод Добролюбова.
Список из двух переводов
- {{Альтернативные переводы|Я вглядываюсь жадно (Гейне; Майков)|Майкова|Объятый туманными снами (Гейне; Михайлов)|Михайлова}}
даёт в результате:
Список из трёх переводов
- {{Альтернативные переводы|О, я несчастный Атлас! Целый мир (Гейне; Михайлов)|Михайлова|Как горестный Атлант, я должен мир носить (Гейне; Добролюбов)|Добролюбова|Я Атлас злополучный! Целый мир (Гейне; Блок)|Блока}}
даёт в результате:
- См. также переводы Михайлова, Добролюбова и Блока.
Список из четырёх переводов
- {{Альтернативные переводы|Лорелея (Гейне; Мей)|Мея|Лорелея (Гейне; Павлова)|Павловой|Лорелея (Гейне; Майков)|Майкова|Лорелея (Гейне; Блок)|Блока}}
даёт в результате:
Список из пяти переводов
- {{Альтернативные переводы|В жизни тёмной и унылой (Гейне; Катков)|Каткова|Долго в этой жизни тёмной (Гейне; Плещеев)|Плещеева|Сиял один мне в жизни (Гейне; Майков)|Майкова|Как-то раз в потёмках жизни (Гейне; Михайлов)|Михайлова|В этой жизни слишком тёмной (Гейне; Блок)|Блока}}
даёт в результате: