Указатель по началу слов
- Альтернативные переводы
- Альтернативные переводы/1
- Альтернативные переводы/10
- Альтернативные переводы/2
- Альтернативные переводы/3
- Альтернативные переводы/4
- Альтернативные переводы/5
- Альтернативные переводы/6
- Альтернативные переводы/7
- Альтернативные переводы/8
- Альтернативные переводы/9
- Альтернативные переводы/de/Abenddämmerung
- Альтернативные переводы/de/Allnächtlich im Traume seh’ ich dich
- Альтернативные переводы/de/Als ich, auf der Reise, zufällig
- Альтернативные переводы/de/Als ich ging nach Ottensen hin
- Альтернативные переводы/de/Am Kreuzweg wird begraben
- Альтернативные переводы/de/Am fernen Horizonte
- Альтернативные переводы/de/Am leuchtenden Sommermorgen
- Альтернативные переводы/de/An Franz v. Z.
- Альтернативные переводы/de/An Friz St.
- Альтернативные переводы/de/An J. B. R.
- Альтернативные переводы/de/An Sie
- Альтернативные переводы/de/An dem stillen Meeresstrande
- Альтернативные переводы/de/An den Hofrath Georg S. in Göttingen
- Альтернативные переводы/de/An eine Sängerin
- Альтернативные переводы/de/An einen politischen Dichter
- Альтернативные переводы/de/Andre beten zur Madonne
- Альтернативные переводы/de/Anfangs wollt ich fast verzagen
- Альтернативные переводы/de/Antwort
- Альтернативные переводы/de/Auf Flügeln des Gesanges
- Альтернативные переводы/de/Auf deinen schneeweißen Busen
- Альтернативные переводы/de/Auf dem Brocken
- Альтернативные переводы/de/Auf den Wolken ruht der Mond
- Альтернативные переводы/de/Auf meiner Herzliebsten Aeugelein
- Альтернативные переводы/de/Aus der Zopfzeit
- Альтернативные переводы/de/Aus meinen Thränen sprießen
- Альтернативные переводы/de/Aus meinen großen Schmerzen
- Альтернативные переводы/de/Bang hat der Pfaff sich in der Kirch verkrochen
- Альтернативные переводы/de/Bergidylle
- Альтернативные переводы/de/Berg’ und Burgen schau’n herunter
- Альтернативные переводы/de/Bist du wirklich mir so feindlich
- Альтернативные переводы/de/Blamier mich nicht, mein schönes Kind
- Альтернативные переводы/de/Childe Harold (Heine)
- Альтернативные переводы/de/Da droben auf jenem Berge
- Альтернативные переводы/de/Da hab’ ich viel blasse Leichen
- Альтернативные переводы/de/Das Glück, das gestern mich geküßt
- Альтернативные переводы/de/Das Glück ist eine leichte Dirne
- Альтернативные переводы/de/Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich
- Альтернативные переводы/de/Das Hohelied
- Альтернативные переводы/de/Das Kind in der Wiege
- Альтернативные переводы/de/Das Lied von den Dukaten (1827)
- Альтернативные переводы/de/Das Meer erglänzte weit hinaus
- Альтернативные переводы/de/Das Meer erstralt im Sonnenschein
- Альтернативные переводы/de/Das Sclavenschiff
- Альтернативные переводы/de/Das ist der alte Märchenwald
- Альтернативные переводы/de/Das ist ein Flöten und Geigen
- Альтернативные переводы/de/Das ist ein schlechtes Wetter
- Альтернативные переводы/de/Das macht den Menschen glücklich
- Альтернативные переводы/de/Dein Angesicht so lieb und schön
- Альтернативные переводы/de/Deine weichen Lilienfinger
- Альтернативные переводы/de/Der Abend kommt gezogen
- Альтернативные переводы/de/Der Brief, den du geschrieben
- Альтернативные переводы/de/Der Fischer
- Альтернативные переводы/de/Der Herbstwind rüttelt die Bäume
- Альтернативные переводы/de/Der Hirtenknabe
- Альтернативные переводы/de/Der Philanthrop
- Альтернативные переводы/de/Der Schiffbrüchige
- Альтернативные переводы/de/Der Sturm spielt auf zum Tanze
- Альтернативные переводы/de/Der Sänger
- Альтернативные переводы/de/Der Tambourmajor
- Альтернативные переводы/de/Der Tod das ist die kühle Nacht
- Альтернативные переводы/de/Der Traurige
- Альтернативные переводы/de/Der bleiche, herbstliche Halbmond
- Альтернативные переводы/de/Der schlimmste Wurm: des Zweifels Dolchgedanken
- Альтернативные переводы/de/Der wunde Ritter (1827)
- Альтернативные переводы/de/Die Bergstimme
- Альтернативные переводы/de/Die Botschaft (1827)
- Альтернативные переводы/de/Die Erde war so lange geizig
- Альтернативные переводы/de/Die Fensterschau (1827)
- Альтернативные переводы/de/Die Grenadiere
- Альтернативные переводы/de/Die Heimführung (1827)
- Альтернативные переводы/de/Die Hexe
- Альтернативные переводы/de/Die Ilse
- Альтернативные переводы/de/Die Jahre kommen und gehen
- Альтернативные переводы/de/Die Lehre
- Альтернативные переводы/de/Die Linde blühte, die Nachtigall sang
- Альтернативные переводы/de/Die Lotosblume ängstigt
- Альтернативные переводы/de/Die Minnesänger (1827)
- Альтернативные переводы/de/Die Mitternacht war kalt und stumm
- Альтернативные переводы/de/Die Nacht am Strande
- Альтернативные переводы/de/Die Nacht auf dem Drachenfels
- Альтернативные переводы/de/Die Nacht ist feucht und stürmisch
- Альтернативные переводы/de/Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
- Альтернативные переводы/de/Die Wallfahrt nach Kevlaar
- Альтернативные переводы/de/Die Weihe
- Альтернативные переводы/de/Die Welt ist dumm, die Welt ist blind
- Альтернативные переводы/de/Die Welt ist so schön und der Himmel so blau
- Альтернативные переводы/de/Die Welt war mir nur eine Marterkammer
- Альтернативные переводы/de/Die alten, bösen Lieder
- Альтернативные переводы/de/Die blauen Frühlingsaugen
- Альтернативные переводы/de/Die blauen Veilchen der Aeugelein
- Альтернативные переводы/de/Die heil’gen drei Könige aus Morgenland
- Альтернативные переводы/de/Die holden Wünsche blühen
- Альтернативные переводы/de/Die weiße Blume
- Альтернативные переводы/de/Diesen liebenswürd’gen Jüngling
- Альтернативные переводы/de/Doch die Kastraten klagten
- Альтернативные переводы/de/Doctrin
- Альтернативные переводы/de/Don Ramiro
- Альтернативные переводы/de/Drüben geht die Sonnen scheiden
- Альтернативные переводы/de/Du bist wie eine Blume
- Альтернативные переводы/de/Du bliebest mir treu am längsten
- Альтернативные переводы/de/Du gabst, als ich vor’m Jahr dich wiederblickte
- Альтернативные переводы/de/Du hast Diamanten und Perlen
- Альтернативные переводы/de/Du liebst mich nicht, du liebst mich nicht
- Альтернативные переводы/de/Du sah’st mich oft im Kampf mit jenen Schlingeln
- Альтернативные переводы/de/Du schönes Fischermädchen
- Альтернативные переводы/de/Du sollst mich liebend umschließen
- Альтернативные переводы/de/Durch den Wald, im Mondenscheine
- Альтернативные переводы/de/Dämmernd liegt der Sommerabend
- Альтернативные переводы/de/Ein Fichtenbaum steht einsam
- Альтернативные переводы/de/Ein Jüngling liebt ein Mädchen
- Альтернативные переводы/de/Ein Weib
- Альтернативные переводы/de/Enfant Perdu
- Альтернативные переводы/de/Epilog (Die Nordsee 1827)
- Альтернативные переводы/de/Erinnerung an Hammonia
- Альтернативные переводы/de/Es blasen die blauen Husaren
- Альтернативные переводы/de/Es erklingen alle Bäume
- Альтернативные переводы/de/Es fällt ein Stern herunter
- Альтернативные переводы/de/Es haben unsre Herzen
- Альтернативные переводы/de/Es liegt der heiße Sommer
- Альтернативные переводы/de/Es schauen die Blumen alle
- Альтернативные переводы/de/Es stehen unbeweglich
- Альтернативные переводы/de/Es treibt mich hin, es treibt mich her!
- Альтернативные переводы/de/Es war ein alter König
- Альтернативные переводы/de/Frau Sorge
- Альтернативные переводы/de/Freudvoll und leidvoll, gedankenvoll sein
- Альтернативные переводы/de/Freundschaft, Liebe, Stein der Weisen
- Альтернативные переводы/de/Frühlingsruhe
- Альтернативные переводы/de/Gaben mir Rath und gute Lehren
- Альтернативные переводы/de/Gekommen ist der Maye
- Альтернативные переводы/de/Gespräch auf der Paderborner Haide (1827)
- Альтернативные переводы/de/Gränzen der Menschheit
- Альтернативные переводы/de/Guter Rath (Heine)
- Альтернативные переводы/de/Götterdämmerung (Buch der Lieder 1827)
- Альтернативные переводы/de/Habe auch, in jungen Jahren
- Альтернативные переводы/de/Habe mich mit Liebesreden
- Альтернативные переводы/de/Hab’ ich nicht dieselben Träume
- Альтернативные переводы/de/Hektors Abschied
- Альтернативные переводы/de/Herz, mein Herz, sey nicht beklommen
- Альтернативные переводы/de/Hoffarth
- Альтернативные переводы/de/Hör’ ich das Liedchen klingen
- Альтернативные переводы/de/Hüt’ dich, mein Freund, vor grimmen Teufelsfratzen
- Альтернативные переводы/de/Ich dacht an sie den ganzen Tag
- Альтернативные переводы/de/Ich glaub' nicht an den Himmel
- Альтернативные переводы/de/Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht
- Альтернативные переводы/de/Ich hab’ im Traum’ geweinet
- Альтернативные переводы/de/Ich hab’ mir lang den Kopf zerbrochen
- Альтернативные переводы/de/Ich hatte ehmals eine alte Muhme
- Альтернативные переводы/de/Ich hatte einst ein schönes Vaterland
- Альтернативные переводы/de/Ich kam von meiner Herrin Haus
- Альтернативные переводы/de/Ich kann es nicht vergessen
- Альтернативные переводы/de/Ich lag und schlief, und schlief recht mild
- Альтернативные переводы/de/Ich möchte weinen, doch ich kann es nicht
- Альтернативные переводы/de/Ich rief den Teufel und er kam
- Альтернативные переводы/de/Ich stand in dunkeln Träumen
- Альтернативные переводы/de/Ich tanz’ nicht mit, ich räuchre nicht den Klötzen
- Альтернативные переводы/de/Ich trat in jene Hallen
- Альтернативные переводы/de/Ich unglücksel’ger Atlas! eine Welt
- Альтернативные переводы/de/Ich weiß nicht, was soll es bedeuten
- Альтернативные переводы/de/Ich will meine Seele tauchen
- Альтернативные переводы/de/Ich wohnte früher weit von hier
- Альтернативные переводы/de/Ich wollte bei dir weilen
- Альтернативные переводы/de/Im Hirn spukt mir ein Mährchen wunderfein
- Альтернативные переводы/de/Im Mai
- Альтернативные переводы/de/Im Reifrockputz, mit Blumen reich verzieret
- Альтернативные переводы/de/Im Rhein, im heiligen Strome
- Альтернативные переводы/de/Im Traum sah ich die Geliebte
- Альтернативные переводы/de/Im Traum sah ich ein Männchen klein und putzig (1827)
- Альтернативные переводы/de/Im Walde wandl’ ich und weine
- Альтернативные переводы/de/Im lieben Deutschland daheime
- Альтернативные переводы/de/Im nächt’gen Traum hab’ ich mich selbst geschaut
- Альтернативные переводы/de/Im süßen Traum, bei stiller Nacht
- Альтернативные переводы/de/Im tollen Wahn hatt’ ich dich einst verlassen
- Альтернативные переводы/de/Im wunderschönen Monat Mai
- Альтернативные переводы/de/In dem Walde sprießt und grünt es
- Альтернативные переводы/de/In den Küssen welche Lüge!
- Альтернативные переводы/de/In mein gar zu dunkles Leben
- Альтернативные переводы/de/In stiller, wehmuthweicher Abendstunde
- Альтернативные переводы/de/Ja, du bist elend, und ich grolle nicht
- Альтернативные переводы/de/Jammerthal
- Альтернативные переводы/de/Kaum sahen wir uns, und an Augen und Stimme
- Альтернативные переводы/de/Kennst du das Land wo die Zitronen blühn?
- Альтернативные переводы/de/Kind! Es wäre dein Verderben
- Альтернативные переводы/de/König Harald Harfagar
- Альтернативные переводы/de/König Langohr I.
- Альтернативные переводы/de/König Richard
- Альтернативные переводы/de/Laß mich mit glühnden Zangen kneipen
- Альтернативные переводы/de/Lebensgruß
- Альтернативные переводы/de/Lehn’ deine Wang’ an meine Wang’
- Альтернативные переводы/de/Leise zieht durch mein Gemüth
- Альтернативные переводы/de/Liebste, sollst mir heute sagen
- Альтернативные переводы/de/Lied der Marketenderin
- Альтернативные переводы/de/Lobgesänge auf König Ludwig
- Альтернативные переводы/de/Lumpenthum
- Альтернативные переводы/de/Mag da draußen Schnee sich thürmen
- Альтернативные переводы/de/Manch Bild vergessener Zeiten
- Альтернативные переводы/de/Meeresstille
- Альтернативные переводы/de/Mein Kind, wir waren Kinder
- Альтернативные переводы/de/Mein Liebchen, wir saßen beisammen
- Альтернативные переводы/de/Mein süßes Lieb, wenn du im Grab
- Альтернативные переводы/de/Mensch, verspotte nicht den Teufel
- Альтернативные переводы/de/Minnegruß
- Альтернативные переводы/de/Minneklage
- Альтернативные переводы/de/Mir träumte: traurig schaute der Mond
- Альтернативные переводы/de/Mir träumte einst von wildem Liebesglühen
- Альтернативные переводы/de/Mir träumte von einem Königskind’
- Альтернативные переводы/de/Mir träumte wieder der alte Traum
- Альтернативные переводы/de/Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff
- Альтернативные переводы/de/Morgens steh ich auf und frage
- Альтернативные переводы/de/Mädchen mit dem rothen Mündchen
- Альтернативные переводы/de/Nacht lag auf meinen Augen
- Альтернативные переводы/de/Nachtgedanken (Heine)
- Альтернативные переводы/de/Nadoweßische Todtenklage
- Альтернативные переводы/de/Neue Liebe, Neues Leben
- Альтернативные переводы/de/Nicht gedacht soll seiner werden!
- Альтернативные переводы/de/Nun hast du das Kaufgeld, nun zögerst du doch?
- Альтернативные переводы/de/Nun ist es Zeit, daß ich mit Verstand
- Альтернативные переводы/de/Nähe des Geliebten
- Альтернативные переводы/de/O, mein genädiges Fräulein, erlaubt
- Альтернативные переводы/de/O schwöre nicht und küsse nur
- Альтернативные переводы/de/Odysseus (Schiller)
- Альтернативные переводы/de/Poseidon
- Альтернативные переводы/de/Prolog (Aus der Harzreise)
- Альтернативные переводы/de/Prolog (Lyrisches Intermezzo 1827)
- Альтернативные переводы/de/Ratcliff (Buch der Lieder 1827)
- Альтернативные переводы/de/Reinigung
- Альтернативные переводы/de/Rothe Pantoffeln
- Альтернативные переводы/de/Ruhelechzend
- Альтернативные переводы/de/Rückschau
- Альтернативные переводы/de/Sag’ mir wer einst die Uhren erfund
- Альтернативные переводы/de/Saphire sind die Augen dein
- Альтернативные переводы/de/Schöne, helle, goldne Sterne
- Альтернативные переводы/de/Schöne Wiege meiner Leiden
- Альтернативные переводы/de/Seegespenst
- Альтернативные переводы/de/Sehnsucht (Heine)
- Альтернативные переводы/de/Seit die Liebste war entfernt
- Альтернативные переводы/de/Selbstbetrug
- Альтернативные переводы/de/Sie erlischt
- Альтернативные переводы/de/Sie haben dir viel erzählet
- Альтернативные переводы/de/Sie haben mich gequälet
- Альтернативные переводы/de/Sie liebten sich beide, doch keiner
- Альтернативные переводы/de/Sie saßen und tranken am Theetisch
- Альтернативные переводы/de/So hast du ganz und gar vergessen
- Альтернативные переводы/de/So lang mein Himmel heiter blaut
- Альтернативные переводы/de/Sohn der Thorheit! träume immer
- Альтернативные переводы/de/Sonnenuntergang
- Альтернативные переводы/de/Sorge nie, daß ich verrathe
- Альтернативные переводы/de/Steiget auf, Ihr alten Träume!
- Альтернативные переводы/de/Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen
- Альтернативные переводы/de/Stumme Liebe
- Альтернативные переводы/de/Testament
- Альтернативные переводы/de/Theurer Freund! Was soll es nützen
- Альтернативные переводы/de/Theurer Freund, du bist verliebt
- Альтернативные переводы/de/Ueber die Berge steigt schon die Sonne
- Альтернативные переводы/de/Und als ich Euch meine Schmerzen geklagt
- Альтернативные переводы/de/Und bist du erst mein eh’lich Weib
- Альтернативные переводы/de/Vergiftet sind meine Lieder
- Альтернативные переводы/de/Verrieth mein blasses Angesicht
- Альтернативные переводы/de/Von schönen Lippen fortgedrängt, getrieben
- Альтернативные переводы/de/Wahrhaftig
- Альтернативные переводы/de/Wandrers Nachtlied
- Альтернативные переводы/de/Warum sind denn die Rosen so blaß
- Альтернативные переводы/de/Was treibt und tobt mein tolles Blut? (1827)
- Альтернативные переводы/de/Was will die einsame Thräne
- Альтернативные переводы/de/Wasserfahrt
- Альтернативные переводы/de/Weltlauf
- Альтернативные переводы/de/Wenn die Stunde kommt wo das Herz mir schwillt
- Альтернативные переводы/de/Wenn ich an deinem Hause
- Альтернативные переводы/de/Wenn ich in deine Augen seh
- Альтернативные переводы/de/Wenn junge Herzen brechen
- Альтернативные переводы/de/Wenn zwei von einander scheiden
- Альтернативные переводы/de/Wer nie sein Brot mit Tränen aß
- Альтернативные переводы/de/Wer zum erstenmale liebt
- Альтернативные переводы/de/Werdet nur nicht ungeduldig
- Альтернативные переводы/de/Wie der Mond sich leuchtend dränget
- Альтернативные переводы/de/Wie des Mondes Abbild zittert
- Альтернативные переводы/de/Wie die Wellenschaumgeborene
- Альтернативные переводы/de/Wie ich dein Büchlein hastig aufgeschlagen
- Альтернативные переводы/de/Wie kannst du ruhig schlafen
- Альтернативные переводы/de/Wir fuhren allein im dunkeln
- Альтернативные переводы/de/Wir haben viel für einander gefühlt
- Альтернативные переводы/de/Wir saßen am Fischerhause
- Альтернативные переводы/de/Zufrieden nicht mit deinem Eigenthume
- Альтернативные переводы/de/Zwei Brüder
- Альтернативные переводы/el/Ύμνος προς την Αφροδίτη
- Альтернативные переводы/en/Sun of the sleepless
- Альтернативные переводы/en/The Bells
- Альтернативные переводы/en/The Song Of A Felon's Wife
- Альтернативные переводы/en/Ulalume
- Альтернативные переводы/fr/Carmen (Émaux et Camées)
- Альтернативные переводы/fr/Fuite de Centaures
- Альтернативные переводы/fr/La Beauté
- Альтернативные переводы/fr/La Cloche fêlée
- Альтернативные переводы/fr/La Feuille
- Альтернативные переводы/fr/La Mort de L’Aigle
- Альтернативные переводы/fr/La Mort des amants
- Альтернативные переводы/fr/Le Magyar
- Альтернативные переводы/fr/Le Parfum impérissable
- Альтернативные переводы/fr/Le ciel est, par-dessus le toit
- Альтернативные переводы/fr/L’Albatros
- Альтернативные переводы/fr/L’Idéal (Prudhomme)
- Альтернативные переводы/fr/Prière
- Альтернативные переводы/fr/Rosées
- Альтернативные переводы/fr/Un grand sommeil noir
- Альтернативные переводы/fr/À un Poète mort
- Альтернативные переводы/hu/Falu végén kurta kocsma
- Альтернативные переводы/it/Nelle nozze della sorella Paolina
- Альтернативные переводы/la/Lugete, o Veneres Cupidinesque
- Альтернативные переводы/pl/Pielgrzym (Mickiewicz)
- Альтернативные переводы/Документация