Фридрих Боденштедт

Боденштедт, Фридрих

Фридрих Боденштедт

нем. Friedrich Martin von Bodenstedt

р. 22 апреля 1819({{padleft:1819|4|0}}-{{padleft:4|2|0}}-{{padleft:22|2|0}}), Пайне, Нижняя Саксония, Германия

ум. 18 апреля 1892({{padleft:1892|4|0}}-{{padleft:4|2|0}}-{{padleft:18|2|0}}) (72 года), Висбаден

немецкий писатель, поэт, драматург и переводчик.

известен переводами с русского (Александра Сергеевича Пушкина, Михаила Юрьевича Лермонтова, малороссийских народных песен, повестей Ивана Сергеевича Тургенева), с персидского и английского (издал 9 томов Шекспира на немецком языке). Большую популярность приобрели его «Песни мирзы Шафи» («Die Lieder des Mirza-Schaffy»)

 Биография в Википедии:ru:w:Боденштедт, Фридрих

 Изображения и медиаданные на Викискладе:commons:Category:Friedrich von Bodenstedt

 Сборник цитат в Викицитатнике ^(de):de:q:Friedrich von Bodenstedt

Биография в БСЭ1 • МЭСБЕ • ЭСБЕ • ADB • Britannica (11-th)

Поэзия

Песни мирзы Шаффи (Die Lieder des Mirza-Schaffy, 1851)

Tiflis. Verschiedenes

5. «Schlag die Tschadra zurück! Was verhüllst du dich?..»

•  «Распахни покрывало! не прячь ты себя!..» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1855

15. «Mirza-Schaffy, liebliche Biene…»

•  «Мирза Шаффи! пчелой прилежной…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1860

Из Гафиза

Переводы Владимира Сергеевича Соловьёва:

• «Всех, кто здесь в любовь не верит…»
• «Что деревья вихорь бурный…»
• «В мрачной келье замкнул я все думы свои…»
• «Если б ведал ум, как сладко…»
• «Для меня вопрос мудреный…»
• «Языков так много, много!..»
• «Не мани меня ты, шейх…»
• «От улыбки твоей благодатной…»
• «Горькой мудростью людскою…»
• «Воды, шумящие волны, — потоп угрожает!»
• «Зачем ты пьешь? я знать желаю!..»

Библиография

• 1843 — «Koslow, Puschkin und Lermontow»
• 1845 — «Poetische Ukraine».
• 1862 — «Russische Fragmente»
• 1875 — «Shakspears Frauencharaktere»
• 1880 — «Der Sänger von Schiras, Hafisische Lieder»
• 1882 — «Vom Atlantischen zum Stillen Ocean»

Ссылки

• Боденштедт// Литературная энциклопедия 1929—1939.

Работы этого автора находятся в общественном достоянии во всём мире, поскольку он умер более 100 лет назад. Переводы и позднейшие редакции произведений этого автора могут являться объектами авторских прав соответствующих лиц согласно статье 1260 ГК РФ.