Воды, шумящие волны, — потоп угрожает! (Гафиз; Соловьёв)

«Воды, шумящие волны, — потоп угрожает!..»
автор Хафиз Ширази/Фридрих Боденштедт, пер. Владимир Сергеевич Соловьёв

Оригинал: немецкий. — Из цикла «Из Гафиза». Перевод созд.: Лето 1885^[1], опубл: 1891. Источник: Библиотека Мошкова • C немецкого переложения Боденштедта, 1880

* * *

Воды, шумящие волны, — потоп угрожает!
Мудро в ковчеге себя сберегли вы —
В погребе винном, сидит там с сынами
Пра́отец наш, Га́физ благочестивый.

Здравствуй, о здраствуй, Ной нашего века!
Ты не отверг ни единой скотины, —
Только педант да ханжа нечестивый
Гибнут упрямо средь водной пучины.

Лето 1885

Примечания

1. Написано летом 1885 года в имении А. А. Фета Воробьёвке.