Жозе Мария де Эредиа

Жозе Мария де Эредиа
	фр. José-Maria de Heredia
	р. 22 ноября 1842, поместье Ла-Фортуна близ Сантьяго-де-Куба
	ум. 3 октября 1905 (62 года) или 1905, замок Бурдоннэ близ Удана, Иль-де-Франс
	французский поэт кубинского происхождения

Эредиа, Жозе Мария де

Биография в Википедии

Изображения и медиаданные на Викискладе

Сборник цитат в Викицитатнике ^(pl)

Биография в МЭСБЕ • ЭСБЕ • ЭСГ • Britannica (11-th) • Энциклопедия Кругосвет • Visuotinę lietuvių enciklopediją • Britannica Online • Hrvatska enciklopedija • Большая российская энциклопедия • Gran enciclopèdia catalana • Store norske leksikon

Сочинения править

Стихотворения править

Из сборника «Трофеи» (Les Trophées): править

Греция и Сицилия править

1. L’Oubli
- Сонет (Здесь храм разрушен был…) — пер. Н. Максимова
- Забвение — пер. А. Пиотровского
- Забвение — пер. К. Липскерова
- Забвение — пер. Д. Гагуа
- Позабытые боги — пер. А. Доброхотова
Геркулес и кентавры
- 2. Némée
  - Немея — пер. Н. Гумилёва
  - Немея — пер. П. Шандаровского
  - Немея — пер. Д. Гагуа
- 3. Stymphale
  - Стимфал — пер. Д. Глушкова (Олерона)
  - Стимфал — пер. П. Шандаровского
- 4. Nessus
  - Несс — пер. В. Алексеева
- 5. La Centauresse
  - Кентавресса — пер. Студии М. Л. Лозинского
- 6. Centaures et Lapithes
  - Кентавры и лапифы — пер. Студии М. Л. Лозинского
  - Кентавры и лапиты — пер. М. Авиновой
- 7. Fuite de Centaures
  - Бегство кентавров — пер. М. Волошина
  - Бегство кентавров — пер. Н. Гумилёва
  - Бегство кентавров — пер. М. Авиновой
8. La Naissance d’Aphrodité
- Рождение Афродиты — пер. Е. Малкиной
9. Jason et Médée
- Ясон и Медея — пер. Студии М. Л. Лозинского
10. Le Thermodon
- Фермодонт — пер. Е. Малкиной
Артемида и нимфы
- 11. Artémis
  - Артемида — пер. Студии М. Л. Лозинского
- 12. La Chasse
  - Охота — пер. Студии М. Л. Лозинского
- 13. Nymphée
  - Нимфея — пер. Г. Шенгели
- 14. Pan
  - Пан — пер. Р. Дубровкина
  - Пан — пер. П. Шандаровского
- 15. Le Bain des Nymphes
  - Купание нимф — пер. Г. Шенгели
  - Купание нимф — пер. Д. Гагуа
16. Le Vase
- Ваза — пер. Д. Глушкова (Олерона)
- Ваза — пер. Студии М. Л. Лозинского
17. Ariane
- Ариадна — пер. Студии М. Л. Лозинского
18. Bacchanale
- Вакханалия — пер. Т. Владимировой
19. Le Réveil d’un Dieu
- Пробуждение бога — пер. Студии М. Л. Лозинского
20. La Magicienne
- Чародейка — пер. Д. Глушкова (Олерона)
21. Sphinx
- Сфинкс — пер. М. Бронникова
22. Marsyas
- Марсий — пер. Студии М. Л. Лозинского
Персей и Андромеда
- 23. Andromède au Monstre
  - Андромеда у чудища — пер. Д. Глушкова (Олерона)
  - Андромеда перед чудищем — пер. Вл. Жуковского
- 24. Persée et Andromède
  - Персей и Андромеда — пер. Студии М. Л. Лозинского
- 25. Le Ravissement d’Andromède
  - Похищение Андромеды — пер. Вл. Жуковского
  - Похищение Андромеды — пер. Г. Шенгели
  - Похищение Андромеды — пер. Р. Блох
Эпиграммы и буколики
- 26. Le Chevrier
  - Пастух — пер. К. Липскерова
  - Сатир — пер. М. Авиновой
- 27. Les Bergers
  - Пастухи — пер. Вл. Жуковского
- 31. La Prière du Mort
  - Просьба мёртвого — пер. Вл. Жуковского
- 32. L’Esclave
  - Раб — перевод О. Н. Чюминой
- 34. À Hermès Criophore
  - Гермесу Криофору — пер. М. Бронникова
  - Гермесу Криофору — пер. В. Портнова

Рим и варвары править

40. Pour le Vaisseau de Virgile
- О корабле Вергилия — пер. Р. Блох
42. La Flûte
- Свирель — пер. Вл. Жуковского
49. Le Tepidarium
- Тепидарий — пер. Д. Гагуа
50. Tranquillus
- Транквилл — пер. К. Липскерова
52. La Trebbia
- Треббия — пер. Вл. Жуковского
À un Triomphateur
- Триумфатору — перевод О. Н. Чюминой
Антоний и Клеопатра
- 55. Le Cydnus
  - На Цидне — перевод О. Н. Чюминой
  - Кидн — пер. Г. Иванова
- 56. Soir de bataille
  - Вечер после сражения — пер. С. Соловьёва (мл.)
  - Вечер после сражения — пер. М. Авиновой
- 57. Antoine et Cléopâtre
  - Антоний и Клеопатра — перевод О. Н. Чюминой
  - Антоний и Клеопатра — пер. С. Соловьёва (мл.)
  - Антоний и Клеопатра — пер. М. Авиновой
Эпиграфические сонеты
- 58. Le Vœu
  - Обет — пер. Р. Блох
- 59. La Source
  - Родник — пер. М. Авиновой

Сонеты, не вошедшие в «Трофеи» править

La Mort d’Agamemnon
- Смерть Агамемнона — пер. В. Левика
Prométhée
- Прометей — пер. М. Гордона
Les fleuves d’Ombres
- Реки мрака — пер. М. Гордона

Другое

Горные вершины — перевод О. Н. Чюминой
Элегия — перевод О. Н. Чюминой
Лебединая песнь — перевод О. Н. Чюминой
Полдень — перевод О. Н. Чюминой

См. также править

Работы этого автора находятся в общественном достоянии в тех странах, где срок охраны авторского права равен жизни автора плюс 100 лет и менее.

Переводы и позднейшие редакции произведений этого автора могут являться объектами авторских прав соответствующих лиц согласно статье 1260 ГК РФ.