Узник (Эредиа; Глушков)

Узник
автор Жозе Мария де Эредиа, пер. Д. Глушков (Олерон)
Оригинал: фр. Le Prisonnier. — Из цикла «Восток и тропики», сб. «Трофеи». Источник: сайт «Век перевода»


    Узник


    Жерому

    Там, где-то далеко, медлительный мулла
    Пропел вечерний гимн усталым мусульманам…
    Ныряет крокодил; закат в пожаре рдяном,
    И гордая река, чернея, замерла.

    За баркой шелестит текучая стрела.
    Недвижный рулевой в забвеньи полупьяном
    Затих на корточках над тлеющим кальяном.
    По черному гребцу у каждого весла.

    Покачиваясь в такт ритмическим ударам,
    Едва касаясь струн, над звонким сазандаром
    Склонился мстительной улыбкой арнаут,

    А старый шейх со дна, застыв в цепях кровавых,
    Следит, как месяцы мечетей остроглавых
    В дрожаньи нильских струй дробятся и плывут.