Михаил Александрович Фроман

Фроман, Михаил Александрович

Михаил Александрович Фроман

настоящая фамилия — Фракман

р. 5 апреля 1891, Ташкент

ум. 21 июня 1940, Ленинград

русский писатель, поэт, переводчик

Известен как переводчик Гейне, Фейхтвангера, Киплинга. Также переводил с украинского (Шевченко, Тычина) и грузинского (Бараташвили, Чавчавадзе) языков.
Первый муж поэтессы Иды Моисеевны Наппельбаум.

 Биография в Википедии:w:ru:Фроман, Михаил Александрович

Биография в Лаборатория Фантастики

Проза

• Жизнь милой Ольги, 1930
• Конец Чичикова, 1929

Поэзия

Из сборника Память, 1927:

• «Над городом безумствует закат…»
• «Милый друг, я слышу звуки…»
• «Вот также на утреннем небе качалась звезда…»
• «Ты в мире не один. С улыбкою подруга…»
• «И вот вся жизнь: сомненья и тревоги…»
• «Мне страшно, друг. Я слышу хруст и ржанье…»
• «Скрипит сосна. Над мутною рекой…»
• «Не мог я не сниться тебе…»
• «Томлюсь тридцатою весной…»
• «Не сетуй на меня, мой друг нетерпеливый!..»
• Стансы («Свилась в клубок, оцепенела…»)
• «За шагом шаг, не подымая рук…»
• «Вот так и жить: набухшим от тревоги…»
• «Ни честолюбие, ни слава и ни ты…»
• Подруги («Снег. Вечер. Улица. Сухой, каленый свет…»)
• 28 декабря 1925 г. («Из желтого пивного зала…»)
• «Насвистываю у окна…»
• Гроза («Под шелест и скрип…»)
• Зимняя песня («Нет, спокойным меня не зови…»)
• Молодость («Гремела молодость. Вот так…»)
• «О труде, о предательстве, о любви…»

Переводы

Из Гейне

Из цикла Новая весна:

• 20. «Пусть роза пахнет, — разве ощущает…»

Из цикла Серафина:

• 11. «На чёрных ветрилах летит мой корабль…»
• 15. «Всё море золотом горит…»

Из цикла Анжелика:

•   6. «В час, когда любовниц милых…»
•       «О, как быстро возникает…»
•       «Не страшись, души отрада…»

Из цикла Гортензия:

•   3. «И в повседневных грёзах…»
•   4. «Яблоня стоит средь сада…»
•   6. «Не долго счастье лгало мне…»

Из цикла Кларисса:

•   2. «Всюду, где ты только ходишь…»
•       «С полным правом, ангел мой…»

Из цикла Дженни:

•   1. К Дженни («Тебе пятнадцать лет всего лишь…»)

Другие стихотворения:

• Берта («Всегда скромна, всегда мила…»)
• «Очи смертные светила!..»
• «Зазвенело в песне звонкой…»
• «В чём значенье жёлтой розы?..»
• В соборе («Дочь обер-кистера вела…»)
• «Если ты связан интимно дамой…»
• Селимене («Не по глупости терплю я…»)
• К дочери возлюбленной («Тобой любуясь, вижу вновь…»)
• «Руки чмокать, шаркать ловко…»

Из Р. Киплинга

• Дорожная песня Бандар-логов

Библиография

• Фроман М. А. Память. — Л.: Academia, 1927.
• Фроман М. А. Избранные переводы. — Л.: Художественная литература, 1940. — 174 с.

Ссылки

• Сборник стихов «Память» в библиотеке Александра Кобринского