Очи смертные светила (Гейне; Фроман)

Очи смертные светила…
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. М. А. Фроман (1891—1940)

Оригинал: нем. «Augen, sterblich schöne Sterne…». — Источник: Г. Гейне. Собрание сочинений в десяти томах / Под общей редакцией Н. Я. Берковского, В. М. Жирмунского, Я. M. Металлова — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1957. — Т. 2. — С. 165—166.. • См. также пер. Вейнберга.

* * *

«Очи, смертные светила!» —
Было песенки начало,
Что когда-то мне в Тоскане
Возле моря прозвучала.

5 Пела песенку девчонка,
Сеть у моря починяя,
И смотрела так, что начал
Целовать её в уста я.

Песенку и сеть у моря
10 Вспомнил я, когда, тоскуя,
Увидал тебя впервые, —
Дай же рот для поцелуя!