В соборе (Гейне; Фроман)

В соборе
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. М. А. Фроман (1891—1940)
Оригинал: нем. Im Dome («Des Oberkirchners Töchterlein…»). — Источник: Г. Гейне. Собрание сочинений в десяти томах / Под общей редакцией Н. Я. Берковского, В. М. Жирмунского, Я. M. Металлова — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1957. — Т. 2. — С. 167—168.. • См. также перевод Бродовского.

    В соборе


    Дочь обер-кистера вела
    Меня по святыне портала,
    Как золото косы, и ростом мала,
    Косынка с шейки сползала.

    За грош осмотрел я — собор был стар —
    Кресты, гробницы, дверцы.
    Взглянув на личико Эльсбет, жар
    Почуял я в самом сердце.

    И снова глядел я вверх и вниз —
    10 На храма хоругвь святую,
    На жён, что в пляске на стеклах неслись
    В одном белье, аллилуя!

    Дочь обер-кистера целый час
    Вместе со мной оставалась.
    15 Была у ней пара чудесных глаз,
    В которых всё отражалось.

    Дочь обер-кистера назад
    Вышла со мной из портала, —
    Красна была шейка, ротик сжат,
    20 С груди косынка упала.