Уильям Джордж Астон

Астон, Уильям Джордж

Уильям Джордж Астон

англ. William George Aston

р. 9 апреля 1841({{padleft:1841|4|0}}-{{padleft:4|2|0}}-{{padleft:9|2|0}}), Дерри

ум. 22 ноября 1911({{padleft:1911|4|0}}-{{padleft:11|2|0}}-{{padleft:22|2|0}}) (70 лет), Бир, Девоншир

британский дипломат, автор исследований о культуре Японии и Китая

 Биография в Википедии:w:ru:Астон, Уильям Джордж

 Изображения и медиаданные на Викискладе:commons:Category:William George Aston

 Уильям Джордж Астон в Wikilivres.ru:wikilivresru:Уильям Джордж Астон

Биография в NIE (1902—05) • DNB (1912)

Сочинения

Переводы на русский язык

•  История японской литературы 1899, перевод В. Мендрина 1904

Из Аракиды Моритакэ (1473—1549)

•  Я думал: павшие цветы...

Из Нисиямы Соина (1605—1682)

• Это кукушка...

Из Мацуо Басё (1644—1694)

• Трёхстишия Басё Перевод У. Дж. Астона/В. Мендрина, 1899/1904
  •  На ветви увядшей (IB-117-3, HS-121, JR-120)^[1] 1680/81
  •  О! старый пруд (IB-265, HS-270, JR-152) 1681/1686
  •  Это первый снег (IB-275, HS-280, JR-279) 1686
  •  Цветов облака (IB-285, HS-294, JR-296) 1687
  •  Я становлюся усталым (IB-386-1, HS-400, JR-397) 1688
  •  В стрекотаньи цикады (IB-641, HS-642, JR-663) 1690
  •  В Миидера ворота (IB-714, HS-715, JR-741) 1691
  •  Ах! хаги волнистое (IB-804, HS-805, JR-849) 1693
  •  Это было новолунье ? (по легенде приписывается Басё, Кобаяси Иссе или Соги)
• Хайку о лягушке

Примечания

1. См. Все хайку Басё по-японски