← 2013 - Анонсы за 2014 год -  2015 →

Недели: 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52


Генрих Гейне«Когда разлучаются двое…»

 


* * *

Когда разлучаются двое,
Жмут руки, с печалью лица,
И плакать они начинают,
Вздыхают они без конца.

Не плакали мы, не вздыхали,
Когда расставаться пришлось,
Но после, о, после, как много
Узнали мы вздохов и слёз.




Читайте этот и другие переводы Константина Дмитриевича Бальмонта (1867—1942) в сборнике «Из мировой поэзии».


Элиза БрайтвинСойка

САДОВНИК сказал мне, что на одном из старинных дубов нашего сада свила гнездо сойка, и что в гнезде находятся четыре птенца, как раз в такой поре, чтобы взять их на воспитание. Я приказала принести одного из них, остальных же предоставила воспитывать их родителям.

Странно выглядывает молодая сойка: великолепные голубые пёрышки на крыльях ясно уже видны, в то время как остальные едва ещё лишь пробиваются; глаза у неё большие, светло-голубые; при раскрытом клюве обнаруживается широкая глотка, окрашенная в малиново-красный цвет. Таким образом, уже в первые дни своей жизни эта птица является изукрашенною яркими красками. Когда же перья вырастут вполне, сойку можно отнести, по праву, к красивейшим нашим птицам.…

Читайте полностью этот и другие рассказы в сборнике «Дружба с природой».