← 2013 - Анонсы за 2014 год -  2015 →

Недели: 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52


Генрих Гейне«В волшебно-светлый месяц май…»

 


* * *

В волшебно-светлый месяц май
Все почки распускались,
И в нежном сердце у меня
Мечты любви рождались.

В волшебно-светлый месяц май,
Когда все птицы пели,
Я ей сказал, что я её
Люблю на самом деле.




Читайте этот и другие переводы Константина Дмитриевича Бальмонта (1867—1942) в сборнике «Из мировой поэзии».


Элиза БрайтвинМолодая кукушка

В ОДНО раннее и прекрасное летнее утро выглянула я из окна моей комнаты и с удивлением увидела довольно большую птицу, неподвижно лежавшую на усыпанной песком дорожке моего сада. Её перья были взъерошены и, казалось, её сильно знобило; вообще, птица имела совсем жалкий и болезненный вид. Её повисшая голова свидетельствовала, что, по той или другой причине, это несчастное существо чувствовало себя весьма скверно. Тем временем подскакал воробей и изо всей силы ударил бедняжку, которая тотчас же повалилась на бок. Не успела она медленно, с большим трудом, подняться на ноги, как, откуда ни возьмись, другой воробей, столь же сильным ударом, снова опрокинул её на землю. Такая жестокость не могла быть долее терпима. Я скоренько оделась, выбежала в сад и взяла на руки несчастную птицу, оказавшуюся молодою кукушкой.…

Читайте полностью этот и другие рассказы в сборнике «Дружба с природой».