Викитека:Анонсы/2014/06

← 2013 - Анонсы за 2014 год - 2015 →

Недели: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Эдгар Аллан По — Колокольчики и колокола

Колокольчики и колокола

1

‎Слышишь, сани мчатся в ряд,
‎Мчатся в ряд!
‎Колокольчики звенят,
Серебристым лёгким звоном слух наш сладостно томят,
5 Этим пеньем и гуденьем о забвеньи говорят.
‎О, как звонко, звонко, звонко,
‎Точно звучный смех ребёнка,
‎В ясном воздухе ночном
‎Говорят они о том,
10 ‎Что за днями заблужденья
‎Наступает возрожденье,
Что волшебно наслажденье — наслажденье нежным сном.
‎Сани мчатся, мчатся в ряд,
‎Колокольчики звенят,
15 Звёзды слушают, как сани, убегая, говорят,
‎И, внимая им, горят,
И мечтая, и блистая, в небе духами парят;
‎И изменчивым сияньем
‎Молчаливым обаяньем,
20 Вместе с звоном, вместе с пеньем о забвеньи говорят…

Читайте этот и другие переводы Константина Дмитриевича Бальмонта (1867—1942) в сборнике «Из мировой поэзии».

Элиза Брайтвин — Белочки

Живя в деревне, неподалеку от леса, много удовольствия доставляет попытка заманить этих милых зверьков к самому дому и иметь возможность наблюдать вблизи за их весёлыми и грациозными движениями и играми. При этом иногда случается оказывать им даже и благодетельные услуги, помогая их пропитанию — в дни нужды.…

Читайте полностью этот и другие рассказы в сборнике «Дружба с природой».