← 2013 - Анонсы за 2014 год -  2015 →

Недели: 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52


Альфред ТеннисонСлёзы


Слёзы


О, слёзы, слёзы, что в вас, я не знаю,
Из глубины какой-то высшей боли
Вы к сердцу подступаете, к глазам,
Глядящим на желтеющие нивы,
На призрак дней, которых больше нет.

Вы свежи, словно первый луч, что глянул
На корабле, любимых нам вернувшем,
Вы грустны, как последний луч, вдали,
На корабле, увлекшем наше счастье,
10 Так грустны дни, которых больше нет…



Читайте этот и другие переводы Константина Дмитриевича Бальмонта (1867—1942) в сборнике «Из мировой поэзии».


Элиза БрайтвинПауки

Из всех разнообразных ползающих и бегающих по земле мелких тварей, пауки внушают людям, кажется, наибольшее отвращение. Я живо помню выражения лиц моих друзей, когда показывала им мою Тегенарию — большого, чёрного, длинноногого и очень проворного домашнего паука. Помещением для него служила коробка со стеклянною крышкой, благодаря чему любопытные могли спокойно его рассматривать, несмотря на своё к нему отвращение; когда же я рассказывала историю моего паука, то возбуждала даже некоторый интерес к этому бедному, презираемому животному.

Как только я посадила Тегенарию в её домик, она тотчас же принялась протягивать внутри его, по всем направлениям, тонкие паутинные нити, и вскоре получилась шелковистая ткань, с целым лабиринтом крытых ходов внутри неё.…

Читайте полностью этот и другие рассказы в сборнике «Дружба с природой».