← 2013 - Анонсы за 2014 год -  2015 →

Недели: 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52


Генрих Гейне«Утром встав, я вопрошаю…»

 


* * *

Утром, встав, я вопрошаю: —
Встречу ль ту, что мне мила?
Грустным вечером вздыхаю: —
И сегодня не пришла.

Ночью долго, истомлённый,
Я тоскую и не сплю,
Днём влюблённый, полусонный,
Всё мечтаю, всё люблю.




Читайте этот и другие переводы Константина Дмитриевича Бальмонта (1867—1942) в сборнике «Из мировой поэзии».


Элиза БрайтвинУховёртка-мать

Я как-то читала, что уховёртки высиживают свои яйца и ухаживают некоторое время за вылупившимися из них личинками. У насекомых это встречается очень редко; большинство из них обыкновенно не доживает до появления на свет своего нового поколения.

В одно прекрасное майское утро я долго бродила среди скал, каменьев, старых древесных пней и зарослей папоротников, разыскивая гнездо уховёртки. Много бегало там разных жуков, личинок и многоножек, но уховёрток не попадалось. Я хотела уже покончить мои розыски, как вдруг увидела, под отвёрнутым камнем, небольшое углубление, величиной с горошину, в котором лежало штук двадцать маленьких, круглых, прозрачных яичек, величиной с булавочную головку. Вслед затем прибежала уховёртка и уселась на гнездо. Я страшно обрадовалась: наконец-то желание моё исполнилось — я нашла высиживающую уховёртку-мать.…

Читайте полностью этот и другие рассказы в сборнике «Дружба с природой».