Ромео и Джульетта (Шекспир; Григорьев)/1902 (ДО)

Ромео и Джульетта
авторъ Вильямъ Шекспиръ (1564—1616), пер. А. А. Григорьевъ (1822—1864)

Оригинал: англ. Romeo and Juliet. — Перевод созд.: 1592, опубл: 1623/1860. Источникъ: В. Шекспиръ. Ромео и Джульетта // Полное собраніе сочиненій Шекспира / подъ ред. С. А. Венгерова — СПб.: Брокгаузъ-Ефронъ, 1902. — Т. 1. — С. 181—263. — (Библіотека великихъ писателей).

РОМЕО и ДЖУЛЬЕТТА.

---

Дѣйствующія лица:

Эскалусъ, князь Веронскій.
Парисъ, молодой вельможа.
Монтекки	$\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}$	главы двухъ родовъ, состоящихъ между собою въ кровавой враждѣ.
Капулетъ
Другой Капулетъ.
Ромео, сынъ Монтекки.
Меркуціо, родственникъ князя и другъ Ромео.
Бенволіо, племянникъ Монтекки и другъ Ромео.
Тибальтъ, племянникъ синьоры Капулетъ.
Фра Лоренцо	$\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}$	францисканцы.
Фра Джованни
Бальтазаръ, служитель Ромео.
Самсонъ	$\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}$	слуги Капулетовъ.
Грегоріо
Абрамъ, изъ слугъ Монтекки.
Аптекарь.
Три музыканта.
Пажъ Париса.
Мальчикъ.
Пьетро.
Офицеръ.
Синьора Монтекки.
Синьора Капулетъ.
Джульетта, дочь Капулетовъ.
Кормилица Джульетты.
Горожане Вероны.
Гости и маски.
Солдаты и сторожа.
Слуги.
Хоръ.
Мѣсто дѣйствія: Верона и частію Мантуя.

Содержаніе

Предисловіе Н. П. Дашкевича  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

181

Прологъ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

194

Актъ первый  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

195

Прологъ къ второму акту  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

210

Актъ второй  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

211

Актъ третій  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

224

Актъ четвертый  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

243

Актъ пятый  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

253