Ромео и Джульетта (Шекспир; Григорьев)/1902 (ДО)/Пролог

 См. также одноимённые страницы.

Ромео и Джульетта — Прологъ
авторъ Вильямъ Шекспиръ (1564—1616), пер. А. А. Григорьевъ (1822—1864)

Оригинал: англ. Romeo and Juliet. — См. Содержаніе. Перевод созд.: 1592, опубл: 1623/1860. Источникъ: В. Шекспиръ. Ромео и Джульетта // Полное собраніе сочиненій Шекспира / подъ ред. С. А. Венгерова — СПб.: Брокгаузъ-Ефронъ, 1902. — Т. 1. — (Библіотека великихъ писателей).

Входитъ хоръ.^[1]

‎Въ Веронѣ древней и прекрасной^[2],
‎Гдѣ этой повѣсти ужасной
‎Свершилось дѣйствіе давно, —
‎Два уважаемыхъ равно,
‎Два славныхъ и высокихъ рода,
‎Къ прискорбію всего народа,
‎Старинной, лютою враждой
‎Влеклись — что день — то въ новый бой
‎Багрились руки гражданъ кровью;
‎Но вотъ, подъ роковой звѣздой

Чета двухъ душъ, исполненныхъ любовью,
Изъ тѣхъ враждебныхъ родилась утробъ
И обрѣла въ ихъ гибели ужасной
Вражда родовъ исходъ себѣ и гробъ.
И вотъ теперь, о той любви несчастной,
Запечатлѣнной смертью, о плодахъ
Вражды семейной, вѣчно раздраженной
И смертью чадъ лишь милыхъ укрощенной,
Мы въ лицахъ повѣсть вамъ на сихъ доскахъ
Представимъ. Подарите насъ вниманьемъ:
Пособимъ неискусству мы стараньемъ

Примѣчанія

1. Въ нѣкоторыхъ изданіяхъ «прологъ» называется также хоромъ; комментаторы полагаютъ, что эти названія употреблялись безразлично для обозначенія лица, произносившаго въ драмахъ вступительныя и заключительныя рѣчи. По мнѣнію Ульрици, этотъ прологъ не принадлежитъ Шекспиру, почему и не помѣщенъ въ первомъ in folio 1623 г.

2. Въ Веронѣ древней и прекрасной…

   Верона — послѣ Рима — самый интересный изъ итальянскихъ городовъ по сохранившимся здѣсь остаткамъ старины. Въ этомъ городѣ находятся и развалины римскаго амфитеатра (изображеніе ихъ см. на стр. 252), и тріумфальныя арки, дворцы знаменитыхъ итальянскихъ фамилій и могилы средневѣковыхъ королей. Старинный дворецъ Капеллетти (Капуллетти), съ некрасивымъ балкономъ и неправильно расположенными окнами, до сихъ поръ стоитъ въ переулкѣ близъ городской площади, привлекая вниманіе путешественниковъ, вспоминающихъ трагедію Шекспира и стихъ Данте:

   Vieni a veder Montecchi e Cappelletti.