Снежная изморозь, ветер (Гейне; Михайлов)/ПСС Гейне 1904 (ДО)

«Снѣжная изморозь, вѣтеръ…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. М. Л. Михайловъ (1829—1865)

Оригинал: нем. «Das ist ein schlechtes Wetter…». — Изъ цикла «Возвращеніе домой», сб. «Книга пѣсенъ». Перевод опубл.: 1858^[1]. Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 5. — С. 87.

* * *

Снѣжная изморозь, вѣтеръ,
Слякоть — какъ быть октябрю…
Сѣлъ я отъ скуки къ окошку,
Въ темень ночную смотрю.

5 Тусклый вдали огонечекъ
Виденъ во мракѣ сыромъ:
Это старушка изъ лавки
Тихо бредетъ съ фонаремъ.

Вѣрно мучицы купила,
10 Масла, яичекъ пятокъ:
Хочетъ большой своей дочкѣ
Сдобный испечь пирожокъ.

Дочка же дома усѣлась
Въ кресло, и дремлется ей…
15 Милое личико скрыли
Русыя волны кудрей.

---

Примѣчанія.

См. также переводы Майкова и Тургенева.

• пер. Майкова
• пер. Тургенева

1. Впервые — въ книгѣ Пѣсни Гейне въ переводѣ М. Л. Михайлова. — СПб.: Типографія Якова Трея, 1858. — С. 57—58. Затѣмъ — въ книгѣ Стихотворенія М. Л. Михайлова. — Берлинъ: Georg Stilke, 1862. — С. 158—159.