Пусть на землю снег валится (Гейне; Михайлов)/ПСС Гейне 1904 (ДО)

«Пусть на землю снѣгъ валится…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. М. Л. Михайловъ (1829—1865)

Оригинал: нем. «Mag da draußen Schnee sich thürmen…». — Изъ цикла «Возвращеніе домой», сб. «Книга пѣсенъ». Перевод опубл.: 1856^[1]. Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 5. — С. 95.

Другие редакции

* * *

[95]

Пусть на землю снѣгъ валится,
Вьюга бѣшеная злится
И стучится у окна!
Сердца бури не пугаютъ:
5 Въ немъ цвѣтутъ и расцвѣтаютъ
Образъ милой и весна.

Примѣчанія.

См. также переводы Добролюбова, Бальмонта и Гиппіуса.

↑ Впервые — въ журналѣ «Русскій вѣстникъ», 1856, т. 2, март, кн. 2, с. 108 въ текстѣ статьи Михайлова «Генрихъ Гейне». Затѣмъ — въ книгѣ Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова. — СПб.: Типография Якова Трея, 1858. — С. 62 (РГБ). и Стихотворенія М. Л. Михайлова. — Берлинъ: Georg Stilke, 1862. — С. 160 (РГБ).

[1] Впервые — въ журналѣ «Русскій вѣстникъ», 1856, т. 2, март, кн. 2, с. 108 въ текстѣ статьи Михайлова «Генрихъ Гейне». Затѣмъ — въ книгѣ Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова. — СПб.: Типография Якова Трея, 1858. — С. 62 (РГБ). и Стихотворенія М. Л. Михайлова. — Берлинъ: Georg Stilke, 1862. — С. 160 (РГБ).

[1]