Вестник (Гейне; Вейнберг)/ПСС Гейне 1904 (ДО)

Yat-round-icon1.jpg

Вѣстникъ
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнбергъ (1831—1908)
Оригинал: нем. Die Botschaft («Mein Knecht! steh auf und sattle schnell…»), опубл.: 1822[1]. — Изъ цикла «Страданія юности», сб. «Книга пѣсенъ». Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 5. — С. 30—31.

Редакціи


Вѣстникъ.


[30]

Мой пажъ, вставай, сѣдлай скорѣй
И на коня садись
И чрезъ лѣса, и чрезъ поля
Къ Дункану въ замокъ мчись.

Въ конюшню тамъ пройди тайкомъ,
И конюхъ какъ взойдетъ,
Спроси: «Которую Дунканъ
Дочь замужъ выдаетъ?»

Коль скажетъ онъ: «брюнетку» — ты
Сейчасъ же съ вѣстью мчись;

[31]

Коль скажетъ онъ: «блондинку» — ты
Не слишкомъ торопись.

Сперва у мастера купи
Веревку для меня
И, молча, мнѣ ее вези,
Не торопя коня.




Примѣчанія.

См. также переводы Михайлова и Гиппіуса.

  1. Впервые — въ сборникѣ Gedichte von Heinrich Heine. — Berlin: Maurerschen Buchhandlung, 1822. — С. 79.