Я не сержусь, и хоть сердце моё разорвётся, любя (Гейне; Вейнберг)

«Я не сержусь, и хоть сердце моё разорвётся, любя…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнберг (1831—1908)

Оригинал: нем. «Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht…». — Из цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга песен». Перевод опубл.: 1858^[1].

• «Я не сержусь, и хоть сердце мое разорвется, любя…» // «Библіотека для чтенія», 1858, т. CLI, сентябрь, отд. I, с. 1
• «Я не сержусь; и хоть сердце мое разорвется, любя…» // Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 5. — С. 56.

Примечания

См. также переводы Фета, Грекова, Михайлова, Быкова и Анненского.

• пер. Фета
• пер. Грекова
• пер. Михайлова
• пер. Быкова
• пер. Анненского

1. Впервые(?) — в журнале «Библиотека для чтения», 1858, т. 151, сентябрь, отд. I, с. 1.