Уильям Теккерей

Теккерей, Уильям

Уильям Теккерей

англ. William Makepeace Thackeray
псевдоним — Michael Angelo Titmarsh, G. Fitz-Boodle

р. 18 июля 1811({{padleft:1811|4|0}}-{{padleft:7|2|0}}-{{padleft:18|2|0}}), Калькутта

ум. 24 декабря 1863({{padleft:1863|4|0}}-{{padleft:12|2|0}}-{{padleft:24|2|0}}) (52 года), Лондон

английский писатель и драматург

 Биография в Википедии:w:ru:Теккерей, Уильям Мейкпис

 Изображения и медиаданные на Викискладе:commons:Category:William Makepeace Thackeray

 Уильям Теккерей в Викиновостях:n:ru:Категория:Уильям Теккерей

 Сборник цитат в Викицитатнике:q:ru:Уильям Мейкпис Теккерей

Биография в МЭСБЕ • ЭСБЕ • Britannica (11-th) • DNB (1885—1900) • NSRW (1914) • OSN • Encyclopædia Universalis • Gran enciclopèdia catalana • Лаборатория Фантастики • Encyclopedia of Fantasy • Visuotinę lietuvių enciklopediją • Энциклопедия Кругосвет • Hrvatska enciklopedija • Большая российская энциклопедия • Britannica Online • Store norske leksikon

Проза

The Luck of Barry Lyndon

• Записки Барри Линдона, эсквайра — перевод В. В. Бутузова, опубл. в 1857

Captain Rook and Mr. Pigeon

• Капитан Рук и мистер Пиджон — перевод В. В. Бутузова, опубл. в 1857

The Awful History of Bluebeard

• Дух синей бороды — перевод В. А. Тимирязева
• Призрак синей бороды — перевод М. М. Виноградовой

The History of Samuel Titmarsh and the Great Hoggarty Diamond, опубл. в 1841

• Самуил Титмарш и его большой гоггартиевский алмаз — анонимный перевод «Библиотеки для чтения», опубл. в 1849—1850
• История Самуэля Титмарша и Большого Гоггартовского алмаза — перевод М. А. Шишмарёвой
• История Сэмюела Титмарша и знаменитого бриллианта Хоггарти — перевод Р. Е. Облонской

Dennis Haggarty's Wife, опубл. в 1843

• Жена Диониса Гоггарти — перевод В. Л. Ранцова

The Ravenswing, опубл. в 1843

• Вороново крыло — анонимный перевод «Русского вестника», опубл. в 1858
• Г-жа Воронокрылова — перевод В. Л. Ранцова, опубл. в 1895
• «Вороново крыло» — перевод А. Поливановой, опубл. в 1975

A Legend of the Rhine, опубл. в 1845

• Рейнская легенда — анонимный перевод «Отечественных записок», опубл. в 1852

The Newcomes. Memoirs of a Most Respectable Family, опубл. в 1853—1855

• Ньюкомы, записки весьма почтенного семейства — перевод С. М. Майковой, опубл. в 1855

Lovel the Widower

• Ловель-вдовец — анонимный перевод «Отечественных записок», опубл. в 1860
• Вдовец Ловель — перевод И. И. Ясинского

Список произведений

• The Yellowplush Papers (1837) - ISBN 0-8095-9676-8
• Catherine (1839-40) - ISBN 1-4065-0055-0
• A Shabby Genteel Story (1840) - ISBN 1-4101-0509-1
• The Irish Sketchbook (1843) - ISBN 0-86299-754-2
• The Luck of Barry Lyndon (1844), filmed as Barry Lyndon by Stanley Kubrick - ISBN 0-19-283628-5
• The Book of Snobs (1848), which popularised that term- ISBN 0-8095-9672-5
• Vanity Fair (1848) - ISBN 0-14-062085-0
• Pendennis (1848–1850) - ISBN 1-4043-8659-9
• Rebecca and Rowena (1850), a parody sequel of Ivanhoe - ISBN 1-84391-018-7
• The Paris Sketchbook (1852), featuring Roger Bontemps
• Men's Wives (1852) - ISBN 0-14-062085-1
• The History of Henry Esmond (1852) - ISBN 0-14-143916-5
• The Newcomes (1855) - ISBN 0-460-87495-0
• The Rose and the Ring (1855) - ISBN 1-4043-2741-X
• The Virginians (1857–1859) - ISBN 1-4142-3952-1
• The Adventures of Philip (1862) - ISBN 1-4101-0510-5
• Denis Duval (1864) - ISBN 1-4191-1561-8
• Sketches and Travels in London
• Notes of a Journey from Cornhill to Grand Cairo
• Stray Papers: Being Stories, Reviews, Verses, and Sketches (1821-1847)

Переводы

На русском языке переводы сочинений Теккерея появляются с 1850-х годов. На русском его произведения выходили в частности, в переводах Е. Н. Ахматовой. Отдельное издание «Ярмарка тщеславия» (Санкт-Петербург, 1851; то же под заглавием «Базар житейской суеты» (Санкт-Петербург, 1853); то же (Санкт-Петербург, 1873); то же (перевод И. И. Введенского, Санкт-Петербург, 1885); «История Пенденниса» (Санкт-Петербург, 1852), то же (Санкт-Петербург, 1874); то же (перевод И. И. Введенского, Санкт-Петербург, 1885); «Книга мишуры» (перевод Голенищева-Кутузова, Москва, 1859); «Ньюкомы» (Санкт-Петербург, 1856); то же (перев. С. М. Майковой, Санкт-Петербург, 1890); «Очерки английских нравов» (перев. Ф. Ненарокомова, Санкт-Петербург, 1859); «Ловель вдовец» (Санкт-Петербург, 1860); «Записки мистера Желтоплюша» (Санкт-Петербург, 1860); «Горас Сальтоун» (Санкт-Петербург, 1862); «Сатирические очерки» (Санкт-Петербург, 1864); «Приключения Филиппа в его странствовании по свету» (Санкт-Петербург, 1871); «Мужнина жена» (Санкт-Петербург, 1878); «Собрание сочинений» (в 12-ти тт., Санкт-Петербург, 1894—1895).

Ссылки

• Уильям Теккерей в библиотеке Максима Мошкова
• "Ярмарка тщеславия" (на русском и английском языках)
• "Генри Эсмондс" (на русском и английском языках)