Несчастна ты — и ропот мой молчит (Гейне; Михайлов)

«Несчастна ты — и ропот мой молчит…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. М. Л. Михайлов (1829—1865)

Оригинал: нем. «Ja, du bist elend, und ich grolle nicht…». — Из цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга песен». Перевод опубл.: 1874^[1]. Источник: Мастера русского стихотворного перевода / Вступительная статья, подготовка текста и примечания Е. Г. Эткинда — Л.: Советский писатель, 1968. — Т. 1. — С. 458. — (Библиотека поэта)..

* * *

Несчастна ты — и ропот мой молчит.
Любовь моя, несчастны оба мы!
Пока нам смерть сердец не сокрушит,
Любовь моя, несчастны оба мы!

5 Как ни играй насмешка на устах,
Как гордо ни вздымайся грудь твоя,
Как ни гори упорный блеск в глазах,
Несчастна ты, — несчастна, как и я.

Незримо скорбь уста твои мертвит,
10 Глаза пылают, горечь слёз тая,
От скрытой язвы грудь твоя болит;
Несчастны оба мы, любовь моя!

<1865>

---

Примечания

См. также переводы Вейнберга, Григорьева и Фета.

• пер. Вейнберга
• пер. Григорьева
• пер. Фета

1. Впервые — в журнале «Дело», 1874, № 5, с. 135 с подписью «М. М.»