Если любовь нас коснулась (Хейзе; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)

«Если любовь нас коснулась…»
автор Пауль Хейзе (1830—1914), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: немецкий. — Из цикла «Из немецких поэтов», сб. «Новые стихотворения 1898—1904». Перевод опубл.: 1905. Источник: О. Н. Чюмина. Новые стихотворения. 1898—1904. — СПб.: Типография т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 273—274.

* * *

Если любовь нас коснулась —
‎Молча, как в светлом столпе,
‎Ходим мы в шумной толпе, —
Нам божество улыбнулось.

5 ‎В глубь устремляя свой взор,
Чужды друзей ликованьям,
Полны единым желаньем,
‎В мире мы бродим с тех пор.

Робко блаженство тая,
10 ‎Скрыть мы стремимся напрасно
‎Нас увенчавший всевластно
Дивный венец бытия.