Если любовь нас коснулась (Хейзе; Чюмина)/1905 (ДО)

«Если любовь насъ коснулась…»
авторъ Пауль Гейзе (1830—1914), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: нѣмецкій. — Изъ цикла «Изъ нѣмецкихъ поэтовъ», сб. «Новыя стихотворенія. 1898—1904». Перевод опубл.: 1905. Источникъ: О. Н. Чюмина. Новыя стихотворенія. 1898—1904. — СПб.: Типографія т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 273—274.

Если любовь насъ коснулась—
‎Молча, какъ въ свѣтломъ столпѣ,
‎Ходимъ мы въ шумной толпѣ,—
Намъ божество улыбнулось.

5 ‎Въ глубь устремляя свой взоръ,
Чужды друзей ликованьямъ,
Полны единымъ желаньемъ,
‎Въ мірѣ мы бродимъ съ тѣхъ поръ.

Робко блаженство тая,
10 ‎Скрыть мы стремимся напрасно

‎Насъ увѣнчавшій всевластно
Дивный вѣнецъ бытія.

---