В цветок лилеи белоснежной (Гейне; Быков)/ЖО 1876 (ДО)

«Въ цвѣтокъ лилеи белоснѣжной…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. В. Быковъ (1843—1930)

Оригинал: нем. «Ich will meine Seele tauchen…». — Изъ цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга пѣсенъ». Перевод опубл.: 1876^[1]. Источникъ: «Живописное Обозрѣніе», 1876, № 25, с. 388.

* * *

Въ цвѣтокъ лилеи белоснѣжной
Душой хочу я погрузиться —
Оттуда звуки пѣсни нѣжной
Тогда въ честь милой будутъ литься

5 И станутъ млѣть, дрожать тѣ звуки,
Какъ сладко-жгучее лобзанье,
Что мнѣ она, сжимая руки,
Дала въ блаженный мигъ свиданья.

---

Примѣчанія.

См. также переводы Вейнберга, Надсона и Российскаго и Зоргенфрея.

• пер. Вейнберга
• пер. Надсона и Российскаго
• пер. Зоргенфрея

1. Впервые (?) — въ журналѣ «Живописное Обозрѣніе», 1876, № 25, с. 388.