Всех самоубийц хоронят (Гейне; Кусков)/ДО

«Всѣхъ самоубійцъ хоронятъ…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. А. Кусковъ (1834—1909)

Оригинал: нем. «Am Kreuzweg wird begraben…». — Изъ цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга пѣсенъ». Перевод опубл.: 1859^[1]. Источникъ: «Русское слово», 1859, № 11, отд. I, с. 219.

* * *

Всѣхъ самоубійцъ хоронятъ
На распутьи, межъ дорогъ;
Тамъ растётъ цвѣтокъ унылый —
Блѣдный, проклятый цвѣтокъ.

5 Я на томъ распутьи ночью
Плакалъ, сердцемъ изнемогъ…
Въ лунномъ свѣтѣ колебался,
Блѣдный, проклятый цвѣтокъ.

---

Примѣчанія.

См. также переводы Вейнберга, Мея, Майкова, Михайлова, Бальмонта и Зоргенфрея.

• пер. Вейнберга
• пер. Мея
• пер. Майкова
• пер. Михайлова
• пер. Бальмонта
• пер. Зоргенфрея

1. Впервые (?) — въ журналѣ «Русское слово», 1859, № 11, отд. I, с. 219.