Средневековый сонет (Ришпен; Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)

Средневековый сонет
автор Жан Ришпен (1849—1926), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)
Язык оригинала: французский. Название в оригинале: Sonnet Moyen-Âge. — Из цикла «Любовь», сб. «Стихотворения 1892—1897». Опубл.: пер. 1897. Источник: О. Н. Чюмина. Стихотворения 1892—1897 / Удостоены почетного отзыва Императорской Академии Наук — Издание второе. — С.-Петербург: Книжный магазин «Новостей», 1900. — С. 306.

Редакции


Средневековый сонет

Владелица замка в покое старинном
За лютней своею сидит у окна,
И рыцаря песнею славит она,
Стяжавшего славу в бою с сарацином.

Высокая, в платье закрытом и длинном
И в длинной вуали из тонкого льна,
Тому, кто явился её властелином —
Она неизменно пребудет верна.

Герою послужит наградой желанной
10 Её красоты и девичества цвет,
А если падёт он в бою бездыханный —
Она целомудрия сдержит обет:
Дыхание знойное страсти мятежной
Собой не коснётся груди белоснежной.