Сонет 54 (Шекспир; Гербель)/ПСС 1904 (ДО)

Сонетъ 54
авторъ Вильямъ Шекспиръ (1564—1616), пер. Н. В. Гербель

Оригинал: англ. Sonnet 54 (“O! how much more doth beauty beauteous seem…”). — См. Сонеты Шекспира (издание 1904). Источникъ: В. Шекспиръ. Сонетъ 54 // Полное собраніе сочиненій Шекспира / подъ ред. С. А. Венгерова — СПб.: Брокгаузъ-Ефронъ, 1904. — Т. 5. — С. 415—416. — (Библіотека великихъ писателей).

54.

О, красота еще прекраснѣе бываетъ,
Когда огонь рѣчей въ ней искренность являетъ!
Прекрасенъ розы видъ, но болѣе влечетъ
Къ цвѣтку насъ ароматъ, который въ немъ живетъ.
Пышна царица горъ, лѣсовъ, садовъ и пашенъ,
Но и шиповникъ съ ней помѣрится на видъ:
Имѣетъ онъ шипы и листьями шумитъ

Не хуже, чѣмъ она, и въ тотъ же цвѣтъ окрашенъ.
Но такъ какъ сходство ихъ въ наружности одной,
То онъ живетъ одинъ, любуясь самъ собой,
И вянетъ въ тишинѣ; изъ розы-жъ добываютъ
Нѣжнѣйшіе духи, что такъ благоухаютъ.
Такъ будешь жить и ты, мой другъ, въ моихъ стихахъ,
Когда твоя краса и юность будутъ—прахъ.
Н. Гербель.