Сонет 123 (Шекспир; Фёдоров)/ПСС 1904 (ВТ)

Сонет 123
автор Уильям Шекспир (1564—1616), пер. А. М. Федоров

Оригинал: англ. Sonnet 123 (“No, Time, thou shalt not boast that I do change…”). — См. Сонеты Шекспира (издание 1904). Источник: У. Шекспир. Сонет 123 // Полное собрание сочинений Шекспира / под ред. С. А. Венгерова — СПб.: Брокгауз-Ефрон, 1904. — Т. 5. — С. 429. — (Библиотека великих писателей).

123.

Нет, время, не хвастнешь ты тем, что изменило
Меня. Для глаз моих не нов, не чуден вид
Твоих, воздвигнутых из праха пирамид:
Они лишь видимость того, что прежде было.
Жизнь наша коротка, и восхищает нас
Печальное старье, и верим мы охотно,
Что создано для нас все это безотчетно,
Меж тем, как повторен наскучивший рассказ.
Бросаю вызов я твоим страницам пыльным!
Я настоящее и прошлое бессильным
Считаю. Вся твоя слепая запись — ложь.
Течение времен величит то, что —б ренно,
Но я клянусь в одном и это — неизменно,
Что верности моей косой ты не снесешь,
А. М. Федоров.