Сонет (Шелли; Бальмонт)/ПСС 1903 (ВТ:Ё)

← Стансы, написанные близ Неаполя в часы уныния

Сонет
автор Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)

Строки, написанные во время правления Кэстльри →

Оригинал: англ. Sonnet («Lift not the painted veil which those who live…»), опубл.: 1824. — См. Из Перси Биши Шелли. Перевод созд.: ориг. 1818; пер. 1903, опубл: 1903. Источник: Перси Биши Шелли. Полное собрание сочинений / Перевод К. Д. Бальмонта. — Новое переработанное изд. — СПб.: Т-во «Знание», 1903. — Т. 1. — С. 62..

Другие редакции

[62]

СОНЕТ

Не поднимайте тот покров, который
Зовут живые жизнью: пусть на нём
Лишь вымысел мерцает беглым сном,
Всё то, чему хотели б верить взоры. —

5 Два духа, Страх и Чаянье, как воры,
Таятся там, во мраке роковом,
И тени ткут в провале снов глухом,
Над бездной создают свои узоры.

Был некто, кем покров приподнят был:
10 Любить хотел он, — но в широком мире
Он никого, увы, не полюбил.

Свет в тени, зрячий меж слепых на пире.
Ждал правды он, спасения от зол,
И, как Пророк в пустыне, не нашёл.

Примечание К. Д. Бальмонта

[470]‎К стр. 62.
‎Сонет.

Совершенно индийское представление: жизнь — покров, на котором мерцают узоры вымысла.

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.