Сначала страдал я жестоко (Гейне; Вейнберг)/ПСС Гейне 1904 (ДО)

«Сначала страдалъ я жестоко…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнбергъ (1831—1908)

Оригинал: нем. «Anfangs wollt ich fast verzagen…», опубл.: 1822^[1]. — Изъ цикла «Страданія юности», сб. «Книга пѣсенъ». Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 5. — С. 25.

* * *

Сначала страдалъ я жестоко
И думалъ — не вынесть никакъ;
И все-таки — вынесъ… Но только
Меня ты не спрашивай — какъ?

---

Примѣчанія.

См. также переводы Яхонтова, Мея и Зоргенфрея.

• пер. Яхонтова
• пер. Мея
• пер. Зоргенфрея

1. Впервые — въ книгѣ Gedichte von Heinrich Heine. — Berlin: Maurerschen Buchhandlung, 1822. — С. 110. подъ заглавіемъ «An Carl v. U.».