Разбиваясь волной у камней (Теннисон; Чюмина)/1900 (ДО)

«Разбиваясь волной у камней…»
авторъ Альфредъ Теннисонъ (1809—1892), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: англ. «Break, break, break…». — Изъ цикла «Переводы изъ иностранныхъ поэтовъ», сб. «Стихотворенія 1892—1897». Перевод созд.: пер. 1893, опубл: 1897. Источникъ: О. Н. Чюмина. Стихотворенія 1892—1897 / Удостоены почетнаго отзыва Императорской Академіи Наукъ — Изданіе второе. — С.-Петербургъ: Книжный магазинъ «Новостей», 1900. — С. 106—107.

Разбиваясь волной у камней,
‎Спой знакомую пѣсню, о море!
Если-бъ такъ же я въ пѣснѣ моей
‎Могъ излить накипѣвшее горе!

5 Какъ рѣзвится ребенокъ бѣднякъ,
‎Вдоль утеса бѣгущій съ сестренкой,
Какъ доволенъ судьбою рыбакъ,
‎Въ челнокѣ распѣвающій звонко!

Издалека плывутъ корабли,
10 ‎Въ ожиданіи радостной встрѣчи;
Еслибъ встрѣтить привѣтомъ могли
‎И моля—чьи то милыя рѣчи!

Разбиваясь у темныхъ камней,
‎Пой знакомую пѣсню, о море,
15 О блаженствѣ утраченныхъ дней,
‎Превратившемся въ жгучее горе.

1893 г.

---