Покрывались цветом липы (Гейне; Кусков)/ДО

«Покрывались цвѣтомъ липы…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. А. Кусковъ (1834—1909)

Оригинал: нем. «Die Linde blühte, die Nachtigall sang…». — Изъ цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга пѣсенъ». Перевод опубл.: 1859^[1]. Источникъ: «Русское слово», 1859, № 11, отд. I, с. 216.

* * *

Покрывались цвѣтомъ липы,
Пѣли въ рощахъ соловьи, —
И меня лобзали нѣжно
Губки милыя твои.

5 А потомъ желтѣли липы,
Каркалъ воронъ на соснѣ;
И простилась ты со мною,
Книксъ холодный сдѣлавъ мнѣ.

---

Примѣчанія.

См. также переводы Вейнберга, Крестовскаго, Кускова, Грекова, Надсона и Зоргенфрея.

• пер. Вейнберга
• пер. Крестовскаго
• пер. Кускова
• пер. Грекова
• пер. Надсона
• пер. Зоргенфрея

1. Впервые (?) — въ журналѣ «Русское слово», 1859, № 11, отд. I, с. 216.