Певец Германии! Народу (Гейне; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)

«Певец Германии! Народу…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. О. Н. Чюмина (1864—1909)

Оригинал: нем. Die Tendenz. — Из цикла «Из немецких поэтов», сб. «Новые стихотворения 1898—1904». Перевод опубл.: 1905. Источник: О. Н. Чюмина. Новые стихотворения. 1898—1904. — СПб.: Типография т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 223—224..

* * *

Певец Германии! Народу
Воспой германскую свободу,
Душою нашей овладей!
Как звуком марша боевого,
5 Сзывай для подвига благого —
Могучей песнею своей.

Не хнычь, как Вертер^[1], целью жизни
Шарлотту сделавший! В отчизне
Всё то, что колокол вмещал —
10 Провозгласи перед толпою,
И речь твоя пускай собою
Разит, сверкая, как кинжал!

Конец идиллии прекрасной!
Не будь цевницей^[2] сладкогласной,
15 Трубою будь в родном краю.
Греми, как гром, своею речью;
Будь грозной пушкой, будь картечью,
Труби, рази, круши в бою!

Круши, рази, как грозный мститель
20 Пока последний притеснитель
Ещё упорствует в борьбе.
Служи лишь в этом направленье, —
И отклик верный песнопенья
Во всех сердцах найдут себе.

---

Примечания

1. Вертер — имеется ввиду герой романа в письмах Гёте «Страдания юного Вертера» (Die Leiden des jungen Werther, 1774 — прим. редактора).
2. Цевница — русская разновидность многоствольной флейты (прим. редактора).