Памяти бедняка (Теннисон; Чюмина)/1905 (ДО)

Памяти бѣдняка
авторъ Альфредъ Теннисонъ (1809—1892), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: англійскій. — Изъ цикла «Изъ англійскихъ поэтовъ», сб. «Новыя стихотворенія. 1898—1904». Перевод опубл.: 1905. Источникъ: О. Н. Чюмина. Новыя стихотворенія. 1898—1904. — СПб.: Типографія т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 185—186.

Памяти бѣдняка.

Окончились тяжелый трудъ и муки,
Сложи, бѣднякъ, измученныя руки.
Что для тебя рѣчей земные звуки?
‎Оставь другимъ безумье грезъ!
5 Здѣсь, надъ твоей могилою—съ весною
Покрывшейся зеленою травою,
Мелькаетъ тѣнь отъ молодыхъ березъ…
‎Оставь другимъ безумье грезъ.

Здѣсь клевета настичь тебя не можетъ,
10 Глубокій сонъ ничто не потревожитъ.
Червь гробовой? Но онъ не душу гложетъ;
‎Оставь другимъ безумный бредъ.
Здѣсь надъ твоей могилою зеленой,
Съ закатомъ дня росою окропленной,
15 Смѣняются чудесно тѣнь и свѣтъ.
‎Оставь другимъ безумный бредъ.

Тамъ надъ тобой лишь крокодиловъ слезы
Лились ручьемъ,—тутъ жимолость и розы
Кропятъ росой несбывшіяся грезы;
20 ‎Оставь другимъ безумный бредъ.
Шумятъ дожди, и съ влагою весенней
Здѣсь ароматъ струится отъ сиреней,
Здѣсь горестямъ былого мѣста нѣтъ.
‎Оставь другимъ безумный бредъ.

25 Не лучше ли рабочихъ пчелъ жужжанье
И нѣжное цвѣтовъ благоуханье,
Чѣмъ клеветы пустыя нареканья
‎И тяжкій гнетъ житейскихъ бѣдъ?
Нѣжнѣе мха—не только у вельможи,
30 У короля едва-ль найдется ложе.
Всѣхъ горестей здѣсь исчезаетъ слѣдъ.
‎Оставь другимъ безумный бредъ.

Немногіе тебя судили вѣрно.
Кто клеветалъ и осуждалъ безмѣрно,
35 А кто жалѣлъ—постыдно лицемѣрно;
‎Оставь же имъ безумье грезъ.
Окончились тяжелый трудъ и муки.
Сложи, бѣднякъ, измученныя руки,
Достаточно ты въ жизни перенесъ…
40 ‎Оставь другимъ безумье грезъ.

---