Они любили друг друга так долго и нежно (Лермонтов)

«Они любили друг друга так долго и нежно…»^[1]
автор Михаил Юрьевич Лермонтов (1814 — 1841)

См. Стихотворения 1841. Дата создания: 1841, опубл.: 1843^[2]. Источник: Лермонтов М. Ю. Полное собрание стихотворений в 2 томах. — Л.: Советский писатель. Ленинградское отделение, 1989. — Т. 2. Стихотворения и поэмы. 1837—1841. — С. 78.

Авторские и издательские редакции текста

Лермонтовым созданы три основные редакции перевода стихотворения Генриха Гейне «Sie liebten sich beide doch keiner...», представленные в различных изданиях следующим образом:

• «Они любили друг друга так долго и нежно…» // Сочинения Лермонтова. Полное собрание в 1 т., 1901 (дореформенная орфография)
• «Они любили друг друга так долго и нежно…» // Сочинения Лермонтова. Полное собрание в 1 т., 1901 (современная орфография)
• «Они любили друг друга так долго и нежно…» Полное собрание стихотворений: В 2 т., 1989 (Т.2)
• Там же: 417. «Они любили друг друга так нежно…» (1 и 2 редакции)

«Они любили друг друга так долго и нежно…»
«Отечественные записки», 1843, том XXXI, № 12, отд. I, с. 317

* * *

                                  Sie liebten sich beide, doch keiner
                                  Wollt’es dem andern gestehn.

                                       Heine^[3]

Они любили друг друга так долго и нежно,
С тоской глубокой и страстью безумно-мятежной!
Но, как враги, избегали признанья и встречи,
И были пусты и хладны их краткие речи

Они расстались в безмолвном и гордом страданье
И милый образ во сне лишь порою видали.
И смерть пришла: наступило за гробом свиданье...
Но в мире новом друг друга они не узнали.

1841

Другие редакции и варианты

первая ред.
автограф

Они любили друг друга так нежно,
С такой глубокой и страстной тоскою,
Но как враги друг друга боялись,
И были речи их пусты и хладны.
Они расстались и только порою
Во сне друг друга видали, — но скоро
Им смерть настала — и встретились в небе,
И что ж? Друг друга они не узнали.

вторая ред.
автограф

Они любили друг друга так нежно,
С тоскою глубокой и страстью мятежной!
Но как враги опасалися встречи,
И были пусты и хладны их речи.
Они расстались в безмолвном страданье
И милый образ во сне лишь видали.
Но смерть пришла, им настало свиданье...
И что ж? Друг друга они не узнали.

Примечания

1. Автограф ГПБ, Зап. книжка; там же два черн. автографа. Вольный перевод ст-ния Гейне «Sie liebten sich beide doch keiner...» из «Книги песен» (1827), начало которого приведено Лермонтовым в качеств эпиграфа. Воссоздание и анализ вар. см.: Б. Я. Бухштаб К истории текста стихотворения Лермонтова «Они любили друг друга так долго и нежно...» // «Известия АН СССР». Серия литературы и языка. 1988, № 2. С. 181 — 185.
2. Впервые — в журнале «Отечественные записки», 1843, том XXXI, № 12, отд. I, с. 317 с подписью «М. Лермонтов».
3. Они любили друг друга, но ни один не желал признаться в этом другому. Гейне (нем.) — Ред.