На Брокене (Гейне; Вейнберг)/ПСС Гейне 1904 (ДО)

 См. также одноимённые страницы.

На Брокенѣ
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнбергъ (1831—1908)

Оригинал: нем. Auf dem Brocken («Heller wird es schon im Osten…»), опубл.: 1826^[1]. — Изъ цикла «Изъ путешествія по Гарцу», сб. «Книга пѣсенъ». Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 5. — С. 130.

На Брокенѣ.

Ужъ стало свѣтлѣй на востокѣ
При первомъ мерцаніи солнца,
И горныя выси далёко
Плывутъ въ океанѣ туманномъ.

5 Когда-бъ сапоги скороходы
Имѣлъ я, то съ силою вѣтра
Помчался-бъ чрезъ горныя выси
Къ жилищу моей ненаглядной.

Въ постелькѣ, гдѣ милая дремлетъ,
10 Открылъ бы я тихо гардины,
И тихо бы въ лобъ цѣловалъ я,
И тихо въ рубиновый ротикъ;

И тише еще прошепталъ бы
Въ ушко бѣлоснѣжное милой:
15 «Пусть снится тебѣ, что другъ друга
Мы любимъ и вѣчно не кинемъ».

---

Примѣчанія.

См. также переводы Михайлова, Кускова и Зоргенфрея.

• пер. Михайлова
• пер. Кускова
• пер. Зоргенфрея

1. Reisebilder von Heinrich Heine. Erster Teil. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1826. — С. 233—234.