Липа вся под снежным пухом (Гейне; Михайлов)/ДО

 См. также одноимённые страницы.

«Липа вся подъ снѣжнымъ пухомъ…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. М. Л. Михайлов (1829—1865)

Стихотворенія М. Л. Михайлова, 1862.
Изъ нѣмецкихъ поэтовъ.

Оригинал: нем. «Unterm weißen Baume sitzend…». — Изъ цикла «Новая весна», сб. «Новыя стихотворенія». Перевод опубл.: 1859^[1]. Источникъ: Стихотворенія М. Л. Михайлова. — Берлинъ: Georg Stilke, 1862. — С. 170—171.

* * *

Липа вся подъ снѣжнымъ пухомъ,
Вѣтеръ ходитъ по полянамъ,
Облака нѣмыя въ небѣ
Облекаются туманомъ.

5 Лѣсъ безжизненъ, долъ пустыненъ,
Все кругомъ темно, уныло.
Стужа въ полѣ, стужа въ сердцѣ,
Сердце сжалось и застыло.

Вдругъ качнулись вѣтви липы,
10 Съ нихъ пушинки полетѣли…
Весь обсыпанъ, грустно молвишь:
„Дождался опять метели!“

Но вглядись — и сердце вздрогнетъ:
То не снѣгъ, не иней льдистый;
15 То цвѣтовъ весеннихъ бѣлыхъ
Рой пушистый, рой душистый.

Чары чудныя свершились!
Дышитъ маемъ зимній холодъ,
Снѣгъ сталъ вешними цвѣтами —
20 И опять ты сердцемъ молодъ!

---

Примѣчанія.

1. Впервые — въ журналѣ «Русскій вѣстникъ», 1859, т. 20, апрель, кн. 2, с. 654 подъ заглавіем «Весна»; затѣмъ въ журналѣ «Современникъ», 1859, томъ LXXV, с. 211 подъ заглавіемъ «Новая весна» и въ книгѣ Стихотворенія М. Л. Михайлова. — Берлинъ: Georg Stilke, 1862. — С. 170—171. безъ заглавія.