Лебединое гнездо (Барретт-Браунинг; Чюмина)/1905 (ДО)

 См. также одноимённые страницы.

Лебединое гнѣздо
авторъ Елизавета Броунингъ (1806—1861), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: англійскій. — Изъ цикла «Изъ англійскихъ поэтовъ», сб. «Новыя стихотворенія. 1898—1904». Перевод опубл.: 1905. Источникъ: О. Н. Чюмина. Новыя стихотворенія. 1898—1904. — СПб.: Типографія т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 193—197.

Лебединое гнѣздо.

Элли сѣла на траву;
‎Тамъ подъ буковою сѣнью
‎Вьется рѣчка въ тростникѣ.
Лучъ пробился сквозь листву,
5 ‎Онъ играетъ свѣтотѣнью
‎У малютки на щекѣ.

Шляпку сбросила свою
‎Элли между тростниками,
‎Ноги въ воду опустивъ
10 Въ серебристую струю,
‎И качается—руками
‎Ихъ съ улыбкой охвативъ.

У рѣки—она одна;
‎Вмѣсто словъ—улыбкой ясной,
15 ‎Частой гостьей на устахъ—
Тишина оживлена.
‎Міръ таинственно прекрасный
‎Ей рисуется въ мечтахъ.

Элли грезитъ:—Конь коней
20 ‎У того, кого здѣсь жду я…

‎Съ нимъ кто станетъ на ряду?
Мой избранникъ—всѣхъ славнѣй,
‎И за то его сведу я
‎Къ лебединому гнѣзду.

25 ‎Мой избранникъ—родомъ знатенъ,
‎Взоръ его горитъ огнемъ;
Поражаетъ звономъ струнъ
‎Онъ красавицъ, юнъ и статенъ,
‎А мужей—разитъ мечемъ.

30 Въ серебро разубранъ конь,
‎Грива по вѣтру развита…
‎На скаку изъ подъ копытъ
Словно сыплется огонь.
‎Отбиваютъ тактъ копыта
35 ‎И, дивясь, пастухъ глядитъ.

Но едва лишь встрѣчусь я—
‎Мой избранникъ всѣ отрады
‎Позабудетъ для меня.
Молвитъ онъ:—Краса моя,
40 ‎Жизнь даруютъ эти взгляды,
‎Жду, колѣна преклоня!

Онъ падетъ къ моимъ ногамъ,
‎(Конь его, привязанъ рядомъ,
‎Словно слушая, глядитъ).
45 «Тотъ, кому любовь отдамъ»,—

‎Я отвѣчу съ гордым взглядомъ:
‎«Долженъ славой быть покрытъ!»

Онъ поднимется тогда,
‎Поблѣднѣвшій отъ волненья.
50 ‎Съ губъ дрожащихъ у меня
Такъ и рвется слово:—«Да»!
‎Но скажу черезъ мгновенье:
‎«Завтра въ путь съ зарею дня!»

И вскочивъ съ зарей въ сѣдло,
55 ‎Вдаль поѣдетъ онъ за славой,
‎Черезъ рѣку, въ Божій міръ—
Побѣждать порокъ и зло,
‎Помогая въ битвѣ правой,
‎Водворяя всюду миръ.

60 Трижды пажъ переплыветъ
‎Предо мной рѣки стремнину
‎И падетъ у этихъ ногъ.
— Даръ любви мой рыцарь шлетъ;
‎Лэди, что же господину
65 ‎Я свезу? Какой залогъ?

Въ первый разъ вручу пажу
‎Я цвѣтокъ, затѣмъ въ награду
‎Дамъ перчатку, въ третій разъ—
Гнѣвъ на милость положу.
70 ‎«Пусть, надѣясь на пощаду,
‎Онъ вернется въ добрый часъ!»

Передастъ отвѣтъ гонецъ.
‎На конѣ въ пути усталомъ
‎Онъ примчится къ намъ въ страну.
75 — Гордый герцогъ—мнѣ отецъ,
‎Счета нѣтъ моимъ вассаламъ,
‎Но люблю тебя одну!

Тутъ обниметъ онъ меня,
‎И меня народъ, ликуя,
80 ‎Съ нимъ прославитъ на ряду,
И тогда съ зарею дня
‎Въ камыши его сведу я
‎Къ лебединому гнѣзду!

Элли шляпку подняла
85 ‎И обулась. По привычкѣ
‎Посмотрѣть хотѣлось ей
(И въ обходъ она пошла)—
‎Есть ли новыя яички
‎Тамъ въ гнѣздѣ у лебедей?

90 Вотъ гнѣздо въ рѣчной глуши,
‎Межъ кустовъ въ концѣ тропинки.
‎Трепетъ Элли овладѣлъ,
Отстранившей камыши:
‎Крысой сглоданы тростинки,
95 ‎Дикій лебедь улетѣлъ!

Элли шла въ нѣмой тоскѣ.
‎Рыцарь, конь съ чудесной мастью
‎Будутъ, нѣтъ ли—никогда,

О, навѣрно, въ тростникѣ
100 ‎Не увидѣть имъ, къ несчастью,
‎Лебединаго гнѣзда!

---