Заклубились тучи (Ленау; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)

Песни в камышах
4. «Заклубились тучи…»
автор Николаус Ленау (1802—1850), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: нем. Schilflieder, опубл.: 1832. — Из цикла «Песни в камышах», сб. «Новые стихотворения 1898—1904». Перевод созд.: ориг. 1832, опубл: 1905. Источник: О. Н. Чюмина. Новые стихотворения. 1898—1904. — СПб.: Типография т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 229—232.

4

Заклубились тучи,
‎Солнечный закат…
Ветер убегает,
‎Трепетом объят.

5 Дико блеском молний
‎Свод изборождён,
Образ их летучий —
‎Влагой отражён.

Мнится, что стоишь ты
10 ‎Смело под грозой,
Что играет ветер
‎Длинною косой.