| ← «Къ берегамъ тропой лѣсною…» | Пѣсни въ камышахъ 4. «Заклубились тучи…» авторъ Николаусъ Ленау (1802—1850), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909) | «Надъ прудомъ луна сіяетъ…» → |
| Оригинал: нем. Schilflieder, опубл.: 1832. — Изъ цикла «Пѣсни въ камышахъ», сб. «Новыя стихотворенія. 1898—1904». Перевод созд.: ориг. 1832, опубл: 1905. Источникъ: О. Н. Чюмина. Новыя стихотворенія. 1898—1904. — СПб.: Типографія т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 229—232. |
| ← «Къ берегамъ тропой лѣсною…» | Заклубились тучи (Ленау; Чюмина) | «Надъ прудомъ луна сіяетъ…» → |
|
Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.
Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода. |
|