Джэк Гэзельдин (Скотт; Чюмина)/1900 (ДО)

Джэкъ Гэзельдинъ
Баллада
авторъ Вальтеръ Скоттъ (1771-1832), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: англ. Jock of Hazeldean. — Изъ цикла «Переводы изъ иностранныхъ поэтовъ», сб. «Стихотворенія 1892—1897». Перевод созд.: ориг. 1816, пер. 1895, опубл: 1897. Источникъ: О. Н. Чюмина. Стихотворенія 1892—1897 / Удостоены почетнаго отзыва Императорской Академіи Наукъ — Изданіе второе. — С.-Петербургъ: Книжный магазинъ «Новостей», 1900. — С. 142—143.

Джэкъ Гэзельдинъ.

(Баллада).

О чемъ красавица моя,
‎Ты плачешь дни и ночи?
Отри скорѣй, молю тебя,
‎Заплаканныя очи.
5 Ты моему обручена
‎Возлюбленному сыну!
Но, безутѣшна и блѣдна,
‎Какъ прежде, слезы льетъ она
‎По Джэку Гэзельдину.

10 — Дитя, умѣрь печаль свою,
‎Живи съ семьею въ мирѣ,
Мой сынъ не первый ли въ бою,
‎Въ пирахъ и на турнирѣ?
Ему—богатство и почетъ!
15 ‎Но въ скорби и кручинѣ,
Она, какъ прежде, слезы льетъ,
‎Рыдая ночи напролетъ
‎О Джэкѣ Гэзельдинѣ.

— Ты въ даръ получишь отъ меня
20 ‎Кольцо и ожерелье,
И бѣлоснѣжнаго коня.
‎Гдѣ царствуетъ веселье—
Царицей будешь ты на немъ,
‎Забудь-же о кручинѣ!—
25 Но слезы съ каждымъ новымъ днемъ
‎Изъ глазъ ея лились ручьемъ
‎По Джэкѣ Гэзельдинѣ.

Сіялъ огнями Божій храмъ,
‎Огни горѣли въ залѣ,
30 Не мало рыцарей и дамъ
‎Къ вѣнцу невѣсту ждали.
Но гдѣ-жь невѣста? Гдѣ она?
Какъ рабъ за господиномъ,
Въ нарядъ вѣнчальный убрана,
35 Бѣжала изъ дому она
‎За Джэкомъ Гэзельдиномъ.

1895 г.

---