Гамлет (Шекспир)

Гамлет
автор Уильям Шекспир (1564—1616)

Оригинал: англ. The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark. — Перевод созд.: 1600—1601, опубл: 1603.

Переводы

• Гамлет, принц датский — перевод Г. П. Данилевского
• Гамлет — перевод А. И. Кронеберга, 1844
• Трагедия о Гамлете, принце датском — перевод К. Р.
• Гамлет, принц датский — перевод Д. В. Аверкиева, 1894
• Гамлет — перевод Б. Пастернака.
• Гамлет — перевод Анны Радловой.
• Гамлет — перевод М. Лозинского.
• Гамлет — Висковатов, дореформ. орф.
• Гамлет — Вронченко, дореформ. орф.
• Гамлет — Каншин, дореформ. орф.
• Гамлет — Полевой, дореформ. орф.
• Гамлет — Сумароков, дореформ. орф.
• Гамлет, принц датский — Аверкиев
• Гамлет, принц датский — Гнедич, 1917, полная редакция
  • Гамлет, принц датский — Гнедич, 1892, 1-е издание, дореформ. орф.
• Гамлет, принц датский — Загуляев
• Гамлет, принц Датский — Кетчер, дореформ. орф.
• Гамлет, принц датский — Маклаков
• Гамлет, принц Датский — Месковский, дореформ. орф.
• Гамлет, принц Датский — Россов
• Гамлет, принц Датский — Соколовский, дореформ. орф.
• Гамлет, принц Датский. Сц. I, II, III, IV — Толстой, дореформ. орф.
• Трагедия о Гамлете, принце датском — Морозов

Отрывки

• Монолог Гамлета: To be, or not to be...(англ.)
  • Иль жить, или не жить, теперь решиться должно — М. И. Плещеев, 1775
  • To be, or not to be.../Анализ
  • To be, or not to be.../Лозинский
  • To be, or not to be.../Набоков
  • To be, or not to be.../Пастернак
  • To be, or not to be.../Смирнов
  • Вольное подражание монологу трагедии Гамлета — П. М. Карабанов, 1786, дореформ. орф.
  • Гамлет «Быть иль не быть?!…» — Аполлонов, дореформ. орф.
  • Гамлет. «Быть иль не быть?» — Попов, дореформ. орф.
  • Монолог Гамлета — Званцов, 1863
  • Монолог Гамлета — Юрьев, 1891
  • Монолог из Гамлета с Вольтерова перевода — Нелединский-Мелецкий
  • Иль жить, или не жить, теперь решиться должно — Плещеев, 1775
  • Отрывок из монолога «Гамлета» — перевод Д. Л. Михаловского, 1917, дореформ. орф.
  • Гамлетово размышление о смерти — А. А. Петров, 1789

• Песни Офелии (Шекспир)(англ.)
  • Песни Офелии — Огарёв
  • Песни Офелии (Шекспир/Маршак)
  • Песни Офелии (Шекспир/Лозинский)
  • Песни Офелии (Шекспир/Пастернак)
• Песня могильщика — Огарёв
• Отрывок из Гамлета, драмы Шекспира — Строев, 1839, дореформ. орф.
• Гамлет. Отрывки — Карабчевский, дореформ. орф.

Критика

• Гамлет, принц датский - Соколовский