Викитека

Вопль (Шелли; Бальмонт)/ПСС 1903 (ВТ:Ё)

< Вопль (Шелли; Бальмонт)
 См. также одноимённые страницы.
← АзиолаВопль
автор Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)		Воспоминание →
Оригинал: англ. A Lament («O world! O life! O time!»), опубл.: 1824. — См. Из Перси Биши Шелли. Перевод созд.: ориг. 1821; пер. 1893, опубл: 1893[1]. Источник: Перси Биши Шелли. Полное собрание сочинений / Перевод К. Д. Бальмонта — Новое переработанное изд. — СПб.: Т-во «Знание», 1903. — Т. 1. — С. 187..



[187]
ВОПЛЬ

Мир! Время! Жизнь! По ваших ступеням
Я восхожу неверною стопою,
‎Дрожа и спотыкаясь там,
‎Где раньше я был твёрд душою.
5 И жду, когда же вспыхнет надо мною
Былой зари рассветная звезда?
‎Она не вспыхнет вновь — нет, больше никогда!

Пусть ночь пройдёт, пусть утро луч роняет,
В душе моей всегда ночная тьма,
10 ‎Пусть летний день весну сменяет,
‎Идёт за осенью зима, —
Бессменно скорбь мне душу наполняет,
Повсюду ждёт зловещая беда.
‎А счастье не блеснёт — нет, больше никогда!



Примечание К. Д. Бальмонта


[489]‎К стр. 187.
‎Вопль.

Последние полтора года жизни Шелли были временем его последней, постепенно возраставшей, несчастной любви к красивой, и полной веселого жизнерадостного изящества, Джэн Уильемс. Её гитара, её голос, её магнетическое влияние на Шелли, её весенняя душа живут в его стихах. В целом ряде предсмертных его стихотворений мы видим призрак этой последней его Музы. Те последние стихи Шелли, где слышится сердечная боль, или чувствуется пламенная и возвышенная любовь, посвящены, внутренне, ей и вызваны ею. Шелли говорил, что, Джэн Уильемс была прообразом той Богини сада, которую он изобразил в Мимозе, хотя он написал это стихотворение до знакомства с ней. Мы можем угадывать поэтому, как велико было её очарование.



Примечания

  1. ↑ Шелли, П.-Б. Сочинения. Вып. I / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта — СПб.: тип. М. Стасюлевича, 1893. С. 42 — См. Библиография К. Д. Бальмонта / Под общ. ред. С. Н. Тяпкова — Иваново: Ивановский государственный университет, 2006. — Т. 1. — С. 23 №36. — ISBN 5-7807-0583-6.


  Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

Источник — https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Вопль_(Шелли;_Бальмонт)/ПСС_1903_(ВТ:Ё)&oldid=5052540