Азиола (Шелли; Бальмонт)/ПСС 1903 (ВТ:Ё)

Азиола
автор Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)

Оригинал: англ. The Aziola («Do you not hear the Aziola cry?…»), опубл.: 1829. — См. Из Перси Биши Шелли. Перевод созд.: ориг. 1821; пер. 1903, опубл: 1903. Источник: Перси Биши Шелли. Полное собрание сочинений / Перевод К. Д. Бальмонта — Новое переработанное изд. — СПб.: Т-во «Знание», 1903. — Т. 1. — С. 186..

АЗИОЛА

1

‎«Ты слышал, Азиола не кричала?
‎Мне кажется, она вот в этой стороне»,
‎Сказала Мэри мне,
Когда сидели мы безмолвно и устало
5 В беззвёздных сумерках, не зажигая свеч,
И я, боящийся докучных лишних встреч,
‎Спросил: «Кто Азиола эта?»
Как я возликовал, узнав из слов ответа,
Что нет и тени в ней людского существа;
10 ‎Испуг мой Мэри увидала,
‎И усмехнувшись мне сказала:
‎«Не бойся! То птенец-сова!»

2

‎Печальное созданье, Азиола!
‎Я услыхал в вечерний час
‎Твой крик певучий много раз,
В глухих лесах, в полях, над ровной гладью дола,
5 ‎В болотах, на откосах гор,
С участием тебе внимал я с этих пор;
‎И никогда ни пенье птицы,
‎Ни шум ветров, ни голоса людей,
‎Ни рокот лютни-чаровницы
10 ‎Не трогали души моей,
Как ты: не так, как все, и этих всех нежней.
Тебя с тех самых пор, печальное созданье,
Я полюбил за крик, похожий на рыданье.

---

Примечание К. Д. Бальмонта

‎К стр. 186.
‎Азиола.

Шелли ничто так не ценил, как общество людей с оригинальной восприимчивостью, и ни от чего так не страдал, как от общества людей посредственных. Потому он мог долгие часы разговаривать с Хоггом, с Лей Гёнтом, с Байроном, и с Трэлауни, но он, как школьник от неудобного надсмотрщика, спасался бегством от манекенов повседневности. — Английские поэты называют Сову зловещей, страшной, фатальной, торжественной, печальной, мрачной, ужасной, подобной привиденью. Плиний говорит, что Сова есть истинное чудовище ночи, она не кричит и не поет ясно, а о чём-то жалобно и глухо стонет. Шелли, единственный как всегда, написал первый такое нежное любовное признание этой таинственной птице.

---