Викитека:Ответы на вопросы/Архив

Как загрузить текст перевода призведения

Подскажите, что делать если перевод произведения уже есть, но хотелось бы добавить перевод другого автора?

Не вполне понял в чем именно у вас затруднение. Страница может иметь вид [[Название произведения (Шекспир; Маршак)|Название произведения]]. Hanut 21:35, 14 апреля 2009 (UTC)

В стандартном случае, существующий перевод должен иметь название вроде [[Произведение (Автор; Переводчик1)]]. Просто добавьте на странице автора рядом с первым переводом ссылку на [[Произведение (Автор; Переводчик2)]] и соответствующий текст по этой ссылке. Главное, что следует проверить — перешел ли упомянутый перевод в общественное достояние (подробности см. ВТ:АП). — Lozman 22:45, 14 апреля 2009 (UTC)

Изменение местоположения блока "Содержание"

Подскажите, как можно изменить месторасположение "Содержания" на странице? 217.15.157.180 14:15, 13 апреля 2008 (UTC)

Изменить местоположение блока "Содержание" слева или справа, можно с помощью шаблонов Шаблон:TOCleft и Шаблон:TOCright соответственно. Например, для размещения блока справа необходимо добавить строку {{TOCright}}. Также существуют директивы для сокрытия данного блока __NOTOC__, или размещения его в любом другом месте страницы __TOC__ — Подробнее. Hanut 15:34, 13 апреля 2008 (UTC)

Новые вопросы

• Хотелось бы загрузить опубликованный в Викитеке текст в электронный читатель. В связи с этим вопрос: есть ли возможность сохранения произведения в .txt, .rtf или в какой-нибудь другой распространённый формат? Если нет, то планируется ли её добавить?

--Бранец Дарья 12:57, 16 сентября 2008 (UTC)

К сожалению, такой специализированной функции нет. Возможно, вам для вашего устройства подойдёт версия для печати (в формате html). Также статьи можно выгрузить в XML с помощью Special:Export, и вручную выудить текст оттуда. -- Sergey kudryavtsev 07:25, 17 сентября 2008 (UTC)

---

1) Зарегистрировался в системе, но забыл пароль? Возможно ли восстановить? 2) Как отредактировать заголовок в (самом начале) созданной мною страницы?

Простите если, что не так. Пишу в первый раз? Swanal

На странице представления системе введите свое имя и нажмите кнопку "Выслать новый пароль", после чего вы получите на e-mail новые данные для входа. После входа в учетную запись, сверху каждой страницы вы увидите вкладку "Переименовать", с помощью которой и осуществляется редакция заголовка страницы. Hanut 12:19, 11 марта 2008 (UTC)

В том-то и дело, что e-mail я не вводил. Как теперь быть? Swanal

Сожалею, но я не в силах вам помочь. Обратитесь, пожалуйста, лично к нашим бюрократам, возможно у них есть соответствующие права на управление учетными записями. Викитека:Бюрократы Hanut 20:23, 11 марта 2008 (UTC)

Если и есть такая возможность, я о ней не знаю. Я могу переименовать участника, но не сбросить его пароль. C уважением, Виталий Чихарин 11:05, 15 марта 2008 (UTC)

1) На первый вопрос я ответил бы отрицательно. При регистрации Вы должны были ввести свой e-mail, иначе Вам не может быть выслан забытый пароль.

2) По поводу оформления заголовка страницы: сперва нужно выбрать подходящий шаблон (см. все шаблоны: Категория:Викитека:Шаблоны). Как правило, это Шаблон:Отексте (см. также страницу обсуждения шаблона: Обсуждение шаблона:Отексте).

Все параметры:

 {{Отексте
| НАЗВАНИЕ=
| ПОДЗАГОЛОВОК=
| ЧАСТЬ=
| АВТОР=
| НЕТ_АВТОРА=
| АВТОРЫ=
| АВТОР =
| СОДЕРЖАНИЕ=
| ИЗЦИКЛА=
| ИЗСБОРНИКА=
| ДАТАСОЗДАНИЯ=
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ=
| ИСТОЧНИК=
| ВИКИПЕДИЯ=
| ДАТАСОЗДАНИЯ=
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ=
| ДРУГОЕ=
| ИЗОБРАЖЕНИЕ=
| ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ=
| ПРЕДЫДУЩИЙ=
| СЛЕДУЮЩИЙ=
}}

Новичку нужно знать, что нельзя использовать все четыре параметра "авторов" одновременно (| АВТОР= | НЕТ_АВТОРА= | АВТОРЫ= | АВТОР =), но необходимо выбрать из них только одну графу. Чаще всего это | АВТОР = (после чего вводится полное имя автора) или | АВТОР= (после чего вводится полное имя автора в двойных квадратных скобках, а также желательно его годы жизни в круглых скобках). Практически это выглядит так. Вы вводите, например:

{{Отексте
| АВТОР =Джонни Сэнди
| НАЗВАНИЕ=Сахара
| ЧАСТЬ =Часть 2
| ПОДЗАГОЛОВОК=Проверка
| ИЗЦИКЛА=
| ИЗСБОРНИКА=
| ДАТАСОЗДАНИЯ=
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ=431 до. н. э.
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА=английский
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА=Sand-box
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА=Test
| ПЕРЕВОДЧИК=Иван Иванович Иванов
| ИСТОЧНИК=http://lib.ru
| ДРУГОЕ= другое
| ВИКИПЕДИЯ=
| ИЗОБРАЖЕНИЕ=
| ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ=
| ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Часть 1|Часть 1]]
| СЛЕДУЮЩИЙ = [[Часть 1|Часть 3]]
| СОДЕРЖАНИЕ = 
}}

И результат выглядит так:

Сахара : Проверка — Часть 2
автор Джонни Сэнди, пер. Иван Иванович Иванов

Оригинал: англ. Sand-box : Test. — Перевод опубл.: 431 до. н. э.. Источник: http://lib.ru • другое

Или, если вы вводите:

{{Отексте
| АВТОР= [[Tao]] (460—400 до н. эры) 
| НАЗВАНИЕ=Книга перемен
| ЧАСТЬ =Часть 2
| ПОДЗАГОЛОВОК=И цзин 
| ИЗЦИКЛА=[[Синь]]
| ИЗСБОРНИКА=[[Минь]]
| ДАТАСОЗДАНИЯ=433 до н. эры
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ=431 до н. эры
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА=китайский
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА=易經 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА=Yì Jīng
| ПЕРЕВОДЧИК=Иван Иванович Иванов
| ИСТОЧНИК=http://lib.ru
| ДРУГОЕ= правильно «Кано́н Переме́н»
| ВИКИПЕДИЯ=Книга перемен
| ИЗОБРАЖЕНИЕ=Symbol Media Picture1.jpg|100px|center|
| ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ=Symbol Media Picture1.jpg
| ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Часть 1|Часть 1]]
| СЛЕДУЮЩИЙ = [[Часть 1|Часть 3]]
| СОДЕРЖАНИЕ = [[Книга перемен]], [[гл. 111]], раздел [[Инь и Янь]]
}}

То получаете следующий результат

Книга перемен : И цзин — Часть 2
автор Tao (460—400 до н. эры), пер. Иван Иванович Иванов

Оригинал: кит. 易經 : Yì Jīng. — См. Книга перемен, гл. 111, раздел Инь и Янь. Из цикла «Синь», сб. «Минь». Перевод созд.: 433 до н. эры, опубл: 431 до н. эры. Источник: http://lib.ru • правильно «Кано́н Переме́н»

Symbol Media Picture1.jpg

На практике мы пользуемся сокращённой версией шаблона, выбирая только нужные нам параметры. Приведу пример. Вы вводите:

{{Отексте
| АВТОР=[[Михаил Юрьевич Лермонтов]]  ([[w:1814|1814]]—[[w:1841|1841]])
|НАЗВАНИЕ=Ангел
|ДАТАСОЗДАНИЯ=1831
|ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1840
|ИСТОЧНИК=[http://feb-web.ru/feb/lermont/texts/fvers/l21/l21-2222.htm ФЭБ 1989]
|ДРУГОЕ=Стихотворение №227 (ПСС 1989).
|СОДЕРЖАНИЕ=[[Стихотворения Лермонтова 1828—1832#1831|Стихотворения 1831]] 
|ПРЕДЫДУЩИЙ=[[Кто в утро зимнее, когда валит (Лермонтов)|Кто в утро зимнее, когда валит...]]
|СЛЕДУЮЩИЙ=[[Стансы к Д *** (Я не могу ни произнесть — Лермонтов)|Стансы к Д ***]] 
}}

Результат:

Ангел
автор Михаил Юрьевич Лермонтов (1814—1841)

См. Стихотворения 1831. Дата создания: 1831, опубл.: 1840. Источник: ФЭБ 1989 • Стихотворение №227 (ПСС 1989).

С уважением, Dmitrismirnov 07:40, 16 марта 2008 (UTC)

Поиск по Викитеке

Про работу поисковика. Был введен текст в поисковик Википедии. Никакого результата. Этот же текст скопирован в гугл и первая же ссылка - на Ваш ресурс.. на определенную статью, причем слова в той же последовательности и один в один...

Не появляется потому, что поиск в Википедии индексирует только страницы из Википедии, а поиск в Викитеке — только страницы из Викитеки. Причём в обоих случаях внутри своего языкового раздела. ;-) К сожалению функция поиска в движке Wiki работает не так хорошо, как в развитых поисковых сиситемах интернета. Я, например, ищю с помощью Google, ограничив поиск доменом (указав сторку site:ru.wikisource.org в запросе). -- Sergey kudryavtsev 13:25, 29 ноября 2007 (UTC)

Ссылка на Викитеку из Википедии

Почему не дается ссылка на Ваш ресурс из Википедии?

Даётся, например в разделе «Родственные проекты» на заглавной странице Википедии. -- Sergey kudryavtsev 13:25, 29 ноября 2007 (UTC)

Про оценку текста

Может ли любой участники Викитеки публиковать в ней собственные произведения? Оцениваются ли они как-нибудь? Ведь может быть опубликовано откровенное графоманство. Какие механизмы Викитеки это регулируют? --Butko 08:15, 4 апреля 2007 (UTC)

Уважаемый Андрей Викторович, Вы затронули серьёзный вопрос, и хорошо бы если бы Вы пояснили, что конкретно вызвало Ваше сомнение. Вы правы, хорошо бы установить принципы и правила Викитеки для недопущения на её страницы откровенной чепухи или графомании. В правилах английского “Wikosource” сказано, что Викитека не место для самопубликации или «открытия молодых талантов». Однако также сказано, что выполненные на достойном уровне переводы литературы, ставшей классической всячески приветствуются и даже порой необходимы. Когда участник всё же публикует какое-то своё произведение, он должен иметь на это какие-то убедительные основания, которые он должен уметь объяснить администраторам. Им и решать. И здесь нужна, конечно, глубокая компетентность и определённая гибкость, а также возможность отдавать Викитеке больше времени и энтузиазма. Но у нас, как Вы знаете, здесь пока только один администратор, и он за всем не успевает следить. Жаль, что Вы сами здесь редкий гость. Заходите почаще. (Dmitrismirnov 12:54, 5 апреля 2007 (UTC))

Я здесь и вовсе гость. Но, признаться, этот вопрос меня заинтересовал раньше, чем я начала смотреть конкретные тексты. И мне кажется, стоило бы привести хотя бы примеры оснований, по которым современное произведение в свободном доступе может быть принято здесь или, наоборот, отвергнуто. (Agnessa) — Это неподписанное сообщение было добавлено 85.141.80.225 (обс · вклад) 

Совсем недавно сообщество русской Викитеки обсуждало новые правила Викитека:Что такое Викитека? и Викитека:Что содержит Викитека, которые должны регулировать вопросы содержания Викитеки. Почитайте их. -- Sergey kudryavtsev 09:43, 20 мая 2008 (UTC)

Спасибо. (Обсуждение - на Викитека:Форуме) --Ladycat 17:56, 21 мая 2008 (UTC)

Про регистрацию

Я участвовал в работе Викитеке в 2005 году. Сегодня пытался представиться системе как Игорь Филиппов (это мое имя пользователя, Игорь Филиппов), мне выдается Участника с именем Игорь Филиппов не существует. В чем дело?

Игорь Филиппов 07:14, 05 марта 2007 (UTC)

Может быть, это как-то связано с разделением Викитеки на языковые разделы? Список учатников можно посмотреть на спецстранице Служебная:Listusers. Там действительно нет участника с таким ником. Могу только порекомендовать зарегистрироваться заново. ChVA 08:30, 5 марта 2007 (UTC)

Жалко. Я вроде достаточно активно тогда участвовал, только потом на Википедию переключился. Действительно я писал еще в то время, когда русская Викитека была частью Wikisource. А как быть с моей историей? ( Игорь Филиппов ) Честно скажу, я хотел бы узнать поточнее, что произошло. Например, возможно ли прикрепить мои старые правки к новому аккаунту, если я вновь зарегистрируюсь? ~~ Игорь Филиппов 09:33, 05 марта 2007 (UTC)

Не представлю. Какой-то странный глюк. Через «Вклад» я зашёл на страницу участника и на страницу обсуждения. Они существуют. Может, попробовать через страницу «Восстановление забытого пароля»? Вобще, я плозо разбираюсь в этих технических вопросах. Попробуй спроси ajvol в русской Википедии, он единственный бюрократ в русской Викитеке. ChVA 10:00, 5 марта 2007 (UTC)

Cейчас попробую спосить ajvol. Игорь Филиппов 10:10, 05 марта 2007 (UTC)

Cпросил - w:Обсуждение участника:Александр Сигачёв. Насколько я понял из обсуждений, Александр уехал в другой город, придется подождать... ~~ Игорь Филиппов 10:26, 05 марта 2007 (UTC)

Боюсь, что я тоже ничем не смогу помочь. В августе 2005 года была создана отдельная русская Викитека, данные из старой системы были импортированы (сохранилась история изменений, авторы изменений), но пользователям нужно перерегистрироваться заново. --ajvol 11:19, 5 марта 2007 (UTC)

А есть ли возможность прикрепить историю моих правок ( Игорь Филиппов ) к моему новому аккаунту? ~~ Игорь Филиппов 11:43, 05 марта 2007 (UTC)

Я не знаю. Вероятно они присоединяться к новой учётной записи с тем же именем. --ajvol 14:26, 5 марта 2007 (UTC)

Сработало :) После того, как я заново зарегистрировался, мои старые правки присоединились к учетной записи. Вопросов больше нет. Спасибо. ~~Игорь Филиппов, 10:13, 6 марта 2007 (UTC)

Про статьи

Уважаемая редакция Викитеки! 1.Много раз пытался найти полный список статей. Где это можно увидеть? 2.Аналогично в списке на область знания "физика" есть только две статьи. В списке не видно статьи А.В.Рыкова. Аналогично не видно статьи и в списке по алфавиту авторов. В чем причина?

Искренне Анатолий Рыков

Анатолий, во-первых, необходимо отметить, что в Викитеке нет редакции; или, как ещё можно сказать, её редакция — все участники.

Полный список статей Вы можете обнаружить здесь. Ссылка прямо с Заглавной страницы — «Все статьи».

Добавленная Вами статья не оснащена категориями, — и потому её существование не отражается в, как Вы говорите, «списках». Теперь статья там должна появиться: я внёс её в категорию Физика. Что касается списка по алфавиту, — здесь дело, опять же, в категориях. Работа по категоризации всех статей Викитеки ведётся, однако она ещё не завершена. Вы тоже попадёте в список авторов.

Успехов! ReUs 19:11, 18 июня 2006 (UTC)

Странный статус авторского права

У меня есть книга "История Польши" 1864 г. изд. Автор Шмитт, переводчик Шреер. Никакой информации у меня о них нет, но по идее и автор, и переводчик уже давно умерли, и тексты должны находиться в общественном достоянии. Могу ли я смело вносить текст в Викитеку, не опасаясь, что текст будет удалён? Тарас Ашурков 14:53, 5 мая 2009 (UTC)

Ну, с такой старой книгой проблем с АП быть не должно. Хотя все же неплохо бы выяснить личности автора и переводчика, просто для полноты информации. Про переводчика я уже выяснил: это Юлий Осипович Шрейер (1835—1887), см. например здесь. Желаю успехов! — Lozman 16:19, 5 мая 2009 (UTC)

Кроме того, вы можете её выложить не только в современной орфографии, но и в дореформенной. -- Sergey kudryavtsev 19:30, 5 мая 2009 (UTC)

Автора зовут Генрих Шмитт (см. [1]) -- Sergey kudryavtsev 19:44, 5 мая 2009 (UTC)

PS: В польской википедии есть про него статья w:pl:Henryk Schmitt. -- Sergey kudryavtsev 19:49, 5 мая 2009 (UTC)

Как поместить текст

Уж очень всё сложно!Ну да ладно.Вопрос.Как поместить текст(фаил) уже созданный в цифрах. — Это неподписанное сообщение было добавлено ANAVI (обс · вклад) 

• А что именно неясно? Всё почти так же, как в Википедии. См. Справка:Руководство по размещению текстов. --Радион (обсуждение) 17:48, 24 октября 2015 (UTC)

Нужна помощь в оформление авторских прав

Здравствуйте, уважаемые. Ко мне обратился Зигат Султанов, писатель и исследователь, с просьбой оказания содействия в размещении его произведений в Викикитапхана (Викитека на башкирском языке в Инкубаторе). У него есть свой сайт [2], но его желание разместить произведения на свободных площадках. Загит бабай опубликовал Вконтакте свое творческое завещание. В личном общение с мной дает полное согласие, просит оформить формальности (на башкирском языке - "Рөстәм ҡусты, минән тулыһынса рөхсәт, ә шуны рәсмиләштереү яғын үҙең әтмәлә."). У меня есть все 15 томов электронного архива. Я не знаю все формальности, и не знаком с процедурой оформления авторских прав. --Рөстәм Нурыев (обсуждение) 10:17, 20 февраля 2014 (UTC)

Страница автора

Подскажите, пожалуйста, как правильно дать названия страницам авторов, имена, отчества и фамилии которых полностью совпадают. Например, такие, как Иван Васильевич Попов и Иван Васильевич Попов. Делать это так же, как в Википедии, указывая в скобках род занятий? — Senapa (обсуждение) 16:37, 27 июня 2013 (UTC)

Оформление

В статьях шаблон Отексте не выделяет текст цветным фоном, например здесь ba:Тилебаш! (Пушкин/Ситдиҡова), помогите настроить шаблон.

Как сместить карточку Обавторе вправо, пример здесь ba:Автор:Пушкин Александр Сергеевич?

ССылки не работают, статьи находятся в башкирской викитеке. --Саган

Если я правильно понял, то не в башкирской, которой пока нет, а в общей многоязычной? Тогда правильные ссылки будут oldwikisource:Тилебаш! (Пушкин/Ситдиҡова) и oldwikisource:Автор:Пушкин Александр Сергеевич. Выравнивание карточки автора я настроил, там нужно было поправить шаблон Prettytable, добавив в него поддержку дополнительных параметров. С шаблоном Отексте ситуация посложнее, для его корректного отображения требуется добавить в MediaWiki:Common.css такие стили:

table.headertemplate {width:100%; border:1px solid #ADA; background:#E4F2E4; text-align:center; font-size:0.9em;}
.headertemplate .header_backlink, .headertemplate .header_forelink {width:20%; font-size:0.9em;} 
.header_notes {width:100%; border-bottom:1px solid #A88; background:#FAFAFF; font-size:0.9em;}
.headertemplate .header_title {width: 60%; }
.headertemplate .header_backlink {text-align:left; }
.headertemplate .header_forelink {text-align:right; }

К сожалению, я не могу этого сделать, так как для этого нужно иметь права администратора в соответствующем разделе. Попросите кого-нибудь из местных администраторов сделать это для вас. — Lozman (обсуждение) 19:23, 27 мая 2012 (UTC)

Спасибо, помогли. Запрос я отправил. Саган--46.191.185.82 02:21, 28 мая 2012 (UTC)

Авторство средневековых документов

Корректно ли в средневековых документах указывать в качестве автора - монарха, издавшего данный документ? Например, здесь - указать автором Владислава Ягайло? Ведь там прямо написано: "мы Владислав, милостью Божией Король Польский и великий князь Литовский и наследник Руси, и т. д." Или в официальных документах принципиально не указывается авторство? На мой взгляд, для исторических документов это было бы полезным. --Dimitrius 08:17, 23 декабря 2011 (UTC)

Интервики на wikisource.org

Подскажите, пожалуйста, как проставить интервики на белорусские страницы. Например, для этой вот эту. Или это не возможно?--Berillium 23:45, 10 февраля 2010 (UTC)

Боюсь что нет. Интервики (которые отображаются в левой панели) можно ставить только на разные языковые разделы одного проекта (скажем, на be.wikisource.org), но центральная Викитека не является языковым разделом. Ссылку можно дать: be:oldwikisource:Category:Максім Багдановіч, но именно как ссылку на странице. Кстати, а почему в Викитеке нет белорусского раздела? — Lozman 00:14, 11 февраля 2010 (UTC)

Отсутствует, вероятно, из-за незначительного числа участников, которые были бы заинтересованы в развитии подобного проекта (см., например, количество правок в белорусских разделах Викицитатника или Викисловаря). Несколько лет назад подавалась заявка на открытие, но она была отклонена по решению Языкового Комитета. —Innv {m} 10:36, 11 февраля 2010 (UTC)

Открытые письма

• Еще вопрос: хочется поместить перевод открытого письма Эйнштейна с соавторами. есть соавторы, которые умерли недавно (а может, кто-то еще и жив), однако, само письмо -- открытое, опубликовано в Нью-Йорк Таймс в 1948 году и на английском в туевой хуче мест. Можно ли складывать сюда перевод?

1. Не могу ответить на этот вопрос со стопроцентной уверенностью. Я думаю что «подписанты» не могут считаться соавторами, поэтому стоит ориентироваться только на даты жизни Эйнштейна. Произведения Эйнштейна переходят в общественное достояние только с 1 января 2026 года

   Скорее тогда уж Эйнштейна не надо считать, поскольку текст письма, скорее всего писала Ханна Арендт. Да и люди там в своих областях того же ранга, что и Эйнштейн в физике. Во всяком случае Шёнберг и Арендт. Нет, здесь главное не это, а то, что письмо -- открытое, то есть изначально предназначалось для всеобщего прочтения. Неужели открытые письма не являются типовым случаем?
   Да и копиии есть в нескольких местах, а я хотел всего лишь перевод дать: The 1948 Letter of some Eminent Jews to New York Times --Voldemar69 17:48, 31 мая 2009 (UTC)

К сожалению, не могу ответить на вопрос. В законе особых условий для открытых писем не указано, Fair Use термин явно не из российского авторского права. По логике, открытое письмо не должно охраняться, но как это с юридической точки зрения не знаю, не юрист. C уважением, Виталий Чихарин 18:04, 31 мая 2009 (UTC)

После некоторых размышлений -- авторское право, конечно, у авторов никто не отбирал. Однако, раз письмо открытое, то присутствует подразумевающееся (implicit) согласие на распространение этой информации. Как его толковать, это другой вопрос, но воспроизведение без внесения изменений и с указанием исходных данных это допускает при любом разумном толковании. А опубликовавшая редакция, раз не платила гонорар, вряд ли может претендовать на авторское право. Если я неправ -- поправьте. --Voldemar69 08:26, 10 июля 2009 (UTC)

• Ну вот пример: Открытое письмо десяти академиков РАН президенту Российской Федерации В.В. Путину Как здесь решался вопрос с копирайтом? --Voldemar69 16:05, 1 июня 2009 (UTC)

Буква Ё

Когда правишь в пространстве Страница, нужно ли в тексте ставить букву ё, если в исходном скане (djv) её нет, а то я смотрю, участники её пропускают?--Udmulu 20:27, 1 июля 2009 (UTC)

См. ВТ:Ф#Инструменты для Ё-фикации--Bkmd 10:49, 10 июля 2009 (UTC)

Не появляется линк "Создать Страницу"

Имеется документ с таким названием: Общие черты предложения Национальной Военной Организации в Палестине (Irgun Zvai Leumi) по решению еврейского вопроса в Европе, а также активному участию Лехи в войне на стороне Германии (1941).

При попытке создать документ так как указано в пособии для начинающих, после кликания на кнопку "перейти" на открывшейся странице нет слова "создать". Почему?

• Заодно задам вопрос: Автора самого документа застрелили (тёмная история) в 1941 году, когда его арестовывали англичане. А я его переводил с сайта марксистов, где дана ссылка на некую диссертацию другого автора, откуда они ее взяли и на еще одну книгу (там перевод на английский). Вопрос: надо ли учитывать автора диссертации и как?

• Еще вопрос, пожалуй, срочный: Есть статья из журнала Тайм. Автор не указан. Как быть? --Voldemar69 13:10, 29 мая 2009 (UTC)

1. страница не создаётся, так как название слишком длинное. Попробуйте его сократить, а уже в тексте, с использование шаблона {{Отексте}}, укажите полное название

   Похоже, участник уже разобрался с этим. — Lozman 23:25, 29 мая 2009 (UTC)

2. Автора диссертации не нужно учитывать, только даты жизни самого автора и переводчика

   … если приводится только текст оригинального документа, а не текст диссертации. — Lozman 23:25, 29 мая 2009 (UTC)

3. Если автор не указан (неизвестен, выступает под нераскрытым псевдонимом), то следует ориентироваться на дату публикации, в этом случае можно переносить в Викитеку тексты опубликованные до 1 января 1943 года. C уважением, Виталий Чихарин 19:38, 29 мая 2009 (UTC)

   По поводу статьи в журнале, там внизу мелким шрифтом значится: «Copyright © 2009 Time Inc. All rights reserved. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.» Это значит, что правообладателем анонимных статей в журнале является его редакция, и срок действия АП — 70 лет от даты публикации. Можно публиковать в Викитеке с 1 января 2080 г. — Lozman 23:25, 29 мая 2009 (UTC)

   Не понял, почему 2009 и 2080? Статья в журнале была опубликована в июне 1948 года. +70 лет будет 2018. Кстати, почему 70, а не 50? И как насчет «Fair Use»? который там принят? --Voldemar69 17:48, 31 мая 2009 (UTC)

Важна дата первой публикации. 50 лет применяется только к текстам, перешедшим в о.д. к 1 января 1993-го года. Если статья впервые опубликована в 1948-м, она переходит в о.д. с 1/01/2019-го года. C уважением, Виталий Чихарин 18:04, 31 мая 2009 (UTC)

Правильность оформления

Посмотрите пожалуйста, правильно ли оформлено, правильный ли проставлен шаблон и имеет ли право этот текст находится в викитеке? Приложение № 2 к Уставу муниципального образования «Город Магадан»

Почему не показывается картинка? --Dnikitin 12:45, 19 мая 2009 (UTC)

Почему не показывается герб — не знаю, вроде бы всё правильно. А по оформлению могу сказать что не так.

1. не указан источник (указывается в параметре ИСТОЧНИК шаблона {{Отексте}};
2. приложение — неотъемлемая часть устава. Поэтому очень желательно, чтобы документ был опубликован полностью;
3. если текст устава с приложениями небольшой, то всё можно разместить и на одной странице Устав муниципального образования «Город Магадан», иначе весь текст можно разбить на подстраницы Статья 1, Статья 2, …, Приложение 1, Приложение 2 и т.д.

-- Sergey kudryavtsev 13:39, 19 мая 2009 (UTC)

Нужные статьи

Подскажите, я не смог найти категорию по типу "нужные статьи", то есть где разместить запрос на создание статьи определённого автора. В частности в викитеке нет статьи по Антуану Сент-Экзюпери. — Это неподписанное сообщение было добавлено 89.22.172.36 (обс · вклад) 

Обычно это делается вот здесь — Викитека:К созданию/Авторы. -- Sergey kudryavtsev (обсуждение) 14:55, 8 февраля 2016 (UTC)

 Сделано Антуан де Сент-Экзюпери -- Sergey kudryavtsev (обсуждение) 15:02, 8 февраля 2016 (UTC)

Часто задаваемые вопросы

Чем Викитека отличается от множества других сетевых библиотек?

• здесь строго соблюдаются авторские права и лицензионная политика владельца ресурса — фонда Викимедиа;
• любой может разместить в библиотеке любой текст, отвечающий критериям Что содержит Викитека;
• в текстах можно легко ставить ссылки на статьи в Википедии;
• можно связывать тексты с их иноязычными версиями.

Имею печатный текст, который можно поместить в Викитеку. Как мне перевести его в электронную форму?

Есть Викитека:Проект:OCR