Вера Максимовна Топер

Топер, Вера Максимовна

Вера Максимовна Топер

р. 3 июля 1890({{padleft:1890|4|0}}-{{padleft:7|2|0}}-{{padleft:3|2|0}})

ум. 21 августа 1964({{padleft:1964|4|0}}-{{padleft:8|2|0}}-{{padleft:21|2|0}}) (74 года)

переводчица с английского, французского и немецкого языков

входила в группу переводчиков «кашки́нцы»

Переводы

• Амброз Бирс
  • Случай на мосту через Совиный ручей / An Occurrence at Owl Creek Bridge
• Бертольт Брехт
  • Страх и нищета в Третьей империи / Furcht und Elend des III Reiches
• Флоренс Гарриман
  • Миссия на Севере / Mission to the North
• Джеймс Джойс
  • Два рыцаря / Two Gallants
  • После гонок / After the Race
• Чарльз Диккенс
  • Прогулка на пароходе / The Steam Excursion
  • Тяжёлые времена / Hard Times
  • Выборы приходского надзирателя / The Election for Beadle
  • Лавки подержанных вещей / Brokers' and Marine-store Shops
  • Мисс Эванс и Орел / Miss Evans and the Eagle
  • Омнибусы / Omnibuses
  • Последний кэбмен и первый кондуктор / The Last Cab-driver, and the First Omnibus Cad
• Теодор Драйзер
  • Калхейн, человек основательный / Culhane, the Solid Man
• Жан Жироду
  • Троянской войны не будет / La guerre de Troie n’aura pas lieu
• Франц Кафка
  • Деревенский учитель (Гигантский крот) / Der Riesenmaulwurf (Der Dorfschullehrer)
• Джордж Вашингтон Кейбл
  • Жа-ан Поклен / Jean-ah Poquelin
  • Поссон Жон / Posson Jone
• Эрскин Колдуэлл
  • В субботу днем / Saturday Afternoon
  • Десять тысяч решет под чернику / Ten thousand blueberry crates
  • Полным-полно шведов / Country Full of Swedes
  • Пустая комната
• Роберт Крейн
  • Негры всегда лгут
• Джек Лондон
  • Время-не-ждет
  • Игра
  • Конец сказки
  • Костёр
• Синклер Льюис
  • Дерево дружбы
• Генрих Манн
  • Свидетель
  • Слово о Шиллере
• Гектор Хью Манро
  • Бык в огороде
  • Открытое окно
  • Сумерки
  • Тобермори
• Проспер Мериме
  • История Рондино
• Ги де Мопассан
  • На воде
• О. Генри
  • Джек — победитель великанов / Jack the Giant Killer
• Дороти Паркер
  • Солдаты республики
• Теодор Пливье
  • Мулато
• Ричард Натаниэль Райт
  • Биг Бой покидает дом
  • Дети дяди Тома
• Феликс Римкастен
  • Разойдись!
• Эптон Билл Синклер
  • Крушение мира
• Марк Твен
  • Мормоны
  • Налегке
  • Религия перед судом разума
• Джим Фелан
  • Зелёный вулкан
• Фрэнк Харди
  • Власть без славы
• Эрнест Хемингуэй
  • Альпийская идиллия
  • Американский боец
  • В порту Смирны
  • Вино из Вайоминга
  • И восходит солнце
  • Кросс по снегу
  • Мадридские шофёры
  • Непобеждённый
  • Оборона Мадрида
  • Опасное лето
  • Пятая колонна
  • Собрания сочинений
  • Трактат о мертвых
• Стефан Цвейг
  • Лепорелла
  • Мормоны
  • Речь к шестидесятилетию Максима Горького
• Бернард Шоу
  • Горько, но правда

Библиография

• А. Дюма. Граф Монте-Кристо / Пер. с фр. под редакцией Н. Галь и В. Топер — Фрунзе: Киргизское государственное издательство, 1956. — Т. I.
• А. Дюма. Граф Монте-Кристо / Пер. с фр. под редакцией Н. Галь и В. Топер — Фрунзе: Киргизское государственное издательство, 1956. — Т. II.

Ссылки

• Страница на сайте Агентства ФТМ