Эскуриал (Готье; Чюмина)/1900 (ДО)

 См. также одноимённые страницы.

Эскуріалъ
авторъ Теофиль Готье (1811—1872), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: фр. L’Escurial. — Изъ цикла «Переводы изъ иностранныхъ поэтовъ», сб. «Стихотворенія 1892—1897». Перевод опубл.: 1897. Источникъ: О. Н. Чюмина. Стихотворенія 1892—1897 / Удостоены почетнаго отзыва Императорской Академіи Наукъ — Изданіе второе. — С.-Петербургъ: Книжный магазинъ «Новостей», 1900. — С. 224—225.

Эскуріалъ.

‎Среди равнины мертвой и безплодной
Гранитной массою зловѣщей и холодной—
‎Возвысился Эскуріалъ^[1].
‎Тиверія испанскаго творенье,
5 ‎Добычей смерти и забвенья
‎Теперь онъ сталъ.

‎Едва ль Египта фараону
Съ виперой^[2] царскою носившему корону—
‎Воздвигнутъ былъ столь мрачный мавзолей.
10 И сфинксы грозные не болѣе безмолвны,
‎Чѣмъ онъ—теперь, когда людскія волны
Отхлынули и мохъ ростетъ среди камней.

‎Вельможи, воины, монахи,
‎И тотъ, предъ кѣмъ народъ лежалъ во прахѣ—
15 ‎Исчезло все… Безмолвіе кругомъ!
‎Лишь ласточекъ неугомонныхъ стая
Кружится съ криками, гиганта задѣвая,
‎Заснувшаго своимъ тяжелымъ сномъ. —

---

Примѣчанія

1. Эскориал — монастырь, дворец и резиденция короля Испании. (прим. редактора Викитеки)
2. Настоящие гадюки, Виперы — род ядовитых змей семейства гадюковых, широко распространенный в Северной Африке, Европе и Азии. (прим. редактора Викитеки)