Человек и море (Бодлер; Чюмина)/1905 (ДО)

Человѣкъ и море
авторъ Шарль Бодлэръ (1821—1867), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)
Оригинал: фр. L’Homme et la Mer, опубл.: 1857. — Изъ цикла «Изъ французскихъ поэтовъ», сб. «Новыя стихотворенія. 1898—1904». Перевод опубл.: 1905. Источникъ: О. Н. Чюмина. Новыя стихотворенія. 1898—1904. — СПб.: Типографія т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 125.



[125]
Человѣкъ и море.

Свободный человѣкъ, не въ морѣ ли безбрежномъ—
Подобіе твое? Могучихъ волнъ прибой
Сродни душѣ твоей, и въ разумѣ мятежномъ
Не меньше горечи, чѣмъ въ безднѣ голубой.

Къ нему стремишься ты и взоромъ и руками,
Съ подобіемъ своимъ сливаться ты привыкъ,
И убаюканный шумящими волнами,
Стихаетъ иногда душевной боли крикъ.

Замкнулись оба вы въ самихъ себѣ сурово,
10 Въ васъ тайна грозная погребена навѣкъ:
Кто знаетъ скрытые богатства дна морского?
Кто глубину твою постигъ, о человѣкъ?

Вѣками цѣлыми вы, не щадя усилій,
Другъ съ другомъ боретесь, разсудку вопреки:
15 Такъ жажда въ васъ сильна и смерти, и насилій,
О братья кровные, о грозные враги!